1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,385 ♪ Que isso soe no seu telhado ♪ 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,303 ♪ Nesta época do ano ♪ 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,141 ♪ Continue acreditando nas renas do Papai Noel ♪ 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,393 ♪ Quando você abre a porta da frente ♪ 7 00:00:18,476 --> 00:00:20,270 ♪ Você ouve uma música ♪ 8 00:00:20,353 --> 00:00:23,690 ♪ Viva o Natal ♪ 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,067 ♪ Que aquele boneco de neve que você construiu ♪ 10 00:00:26,234 --> 00:00:28,069 ♪ Fique um pouco ♪ 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,297 ♪ Aquela lenha boa na sua lareira ♪ 12 00:00:30,321 --> 00:00:35,577 ♪ Continue queimando forte viva o Natal ♪ 13 00:00:36,953 --> 00:00:39,122 Ah, uau! 14 00:00:39,372 --> 00:00:40,665 Eu sinto muito. 15 00:00:40,915 --> 00:00:41,958 Você está bem? 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,585 Estou bem. Realmente. 17 00:00:43,668 --> 00:00:45,503 O que dissemos sobre regras de luta de bolas de neve? 18 00:00:45,587 --> 00:00:46,588 Hum... 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,065 - Sem pedaços de gelo. - Não é permitido atirar em rostos. 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,257 Como isso está indo para nós? 21 00:00:50,925 --> 00:00:51,944 Escorregou. 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,720 Oi. Eu... quer saber? 23 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 Este é por minha conta. 24 00:00:54,971 --> 00:00:56,365 Achei que você estava indo para o aeroporto. 25 00:00:56,389 --> 00:00:57,658 Eu sou, isso é verdade. Sim. 26 00:00:57,682 --> 00:00:59,684 E então comecei uma luta de bolas de neve. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,436 Eu estava mirando em Charlie. 28 00:01:01,519 --> 00:01:02,562 Ela estava mirando em mim. 29 00:01:02,645 --> 00:01:03,730 Eu sinto muito. 30 00:01:03,813 --> 00:01:04,814 Estou bem, sério. 31 00:01:04,939 --> 00:01:07,233 Você tem um braço muito forte. Bom trabalho. 32 00:01:07,358 --> 00:01:09,277 Feliz Natal a todos. 33 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 - Feliz Natal! - Tchau. 34 00:01:11,571 --> 00:01:13,615 Muito bem, pessoal, vamos voltar para dentro. 35 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Tia Barb fez salada de ambrosia. 36 00:01:15,617 --> 00:01:16,617 E você... 37 00:01:16,951 --> 00:01:19,162 E eu vou coletar os pais do aeroporto. 38 00:01:19,370 --> 00:01:20,371 Obrigado. 39 00:01:20,538 --> 00:01:21,873 Podemos montar uma rampa para bicicletas? 40 00:01:21,956 --> 00:01:24,542 Mal posso esperar por você não montar uma rampa para bicicletas 41 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 com a tempestade de neve chegando. 42 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 Vamos. 43 00:01:32,133 --> 00:01:34,987 Você nunca pode ter muitos biscoitos para deixar para o Papai Noel. 44 00:01:35,011 --> 00:01:37,072 Isso é verdade. 45 00:01:37,096 --> 00:01:39,140 Minha teoria é que Papai Noel odeia laticínios. 46 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 Papai Noel? Sem chance. 47 00:01:41,100 --> 00:01:42,894 Tudo incluído no eggnog lattes. 48 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 Louco por noz-moscada, esse cara. 49 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Não, acho que o Papai Noel é intolerante à lactose, 50 00:01:46,606 --> 00:01:48,274 mas apenas um cara muito legal. 51 00:01:48,358 --> 00:01:49,526 Você pode acreditar nesse cara? 52 00:01:50,151 --> 00:01:51,295 Deixe-me ver. 53 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 É Alice. 54 00:01:52,362 --> 00:01:53,196 - Sim. - Ok... 55 00:01:53,279 --> 00:01:54,559 Tenho mais uma coisa para você. 56 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 Todos vocês parecem muito prontos para o Natal. 57 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Sim. 58 00:01:57,742 --> 00:01:59,845 Animado por alguns novos começos. 59 00:01:59,869 --> 00:02:01,430 Hum. Eu entendo isso. 60 00:02:01,454 --> 00:02:02,454 OK. 61 00:02:02,622 --> 00:02:03,665 Aqui estamos. 62 00:02:04,165 --> 00:02:07,502 Ouvi dizer que vocês têm o melhor Biscoitos de Natal na cidade. 63 00:02:07,585 --> 00:02:09,438 Bem, deixe-me mostrar o que estamos trabalhando aqui. 64 00:02:09,462 --> 00:02:10,630 Uh... nós temos as estrelas. 65 00:02:11,172 --> 00:02:13,025 Temos renas. 66 00:02:13,049 --> 00:02:14,049 Este é Donner. 67 00:02:14,092 --> 00:02:15,069 Você pode saber pelo chifre certo. 68 00:02:15,093 --> 00:02:16,320 - Definitivamente, Donner. - Isso é... sim. 69 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Não, eu peguei isso. 70 00:02:17,303 --> 00:02:18,739 E nós temos o Papai Noel. 71 00:02:18,763 --> 00:02:20,348 Tudo de acordo com as especificações dietéticas. 72 00:02:20,557 --> 00:02:22,725 Estes são tão adoráveis. Obrigado. 73 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 Oito dúzias, você está, uh 74 00:02:24,018 --> 00:02:25,079 você está dando uma festa? 75 00:02:25,103 --> 00:02:26,622 Sim. Bem, não. Quero dizer, mais ou menos. 76 00:02:26,646 --> 00:02:27,998 Estes são um pouco... 77 00:02:28,022 --> 00:02:29,583 - Você está bem? Você precisa de ajuda? - Sim, estou bem. Obrigado. 78 00:02:29,607 --> 00:02:30,835 - OK. OK. - Eu entendi. Sim. 79 00:02:30,859 --> 00:02:32,419 Ótimo, bem, então Vou começar a cozinhar. 80 00:02:32,443 --> 00:02:33,671 OK. 81 00:02:33,695 --> 00:02:35,415 É véspera de Natal, você não vai fechar logo? 82 00:02:35,488 --> 00:02:36,406 Ah, não, nós somos. 83 00:02:36,489 --> 00:02:37,883 Mas também lançamos uma espécie de 84 00:02:37,907 --> 00:02:40,618 ilha dos brinquedos desajustados Natal para amigos todos os anos. 85 00:02:41,202 --> 00:02:43,055 Sim, e nós temos uma cozinha profissional, então 86 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 será mais rápido se fizermos isso aqui. 87 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 Bem, isso parece muito aconchegante. 88 00:02:46,332 --> 00:02:47,685 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 89 00:02:47,709 --> 00:02:48,811 - Uau! - Oh! Cuidadoso. 90 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 Eu entendi. 91 00:02:52,547 --> 00:02:53,548 Está tudo bem? 92 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 Sim. Apenas... 93 00:02:56,467 --> 00:02:59,095 Uau. Tudo é sobre mudar, não é? 94 00:02:59,304 --> 00:03:00,073 Sim. 95 00:03:00,097 --> 00:03:01,389 Ainda temos algumas semanas. 96 00:03:01,890 --> 00:03:03,516 E concordamos em permanecer pacientes. 97 00:03:03,600 --> 00:03:04,976 - Hum-hmm. - Eu sei, estou... 98 00:03:05,226 --> 00:03:06,686 Estou tão animado. 99 00:03:06,895 --> 00:03:07,812 Ei. 100 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 Nós conseguimos isso. 101 00:03:11,816 --> 00:03:12,984 Vamos cozinhar! 102 00:03:17,238 --> 00:03:18,281 Bom dia. 103 00:03:18,907 --> 00:03:19,907 Olá. 104 00:03:21,117 --> 00:03:22,219 Olá. 105 00:03:22,243 --> 00:03:23,953 Hum, liguei mais cedo sobre as guirlandas. 106 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 Certo. Aqui. 107 00:03:25,788 --> 00:03:28,583 Ah, estes são perfeitos. Muito obrigado. 108 00:03:28,666 --> 00:03:30,352 Ah, obrigado. Não recebemos uma ligação 109 00:03:30,376 --> 00:03:31,920 para guirlandas no final da temporada. 110 00:03:32,211 --> 00:03:33,939 Eu vou precisar de você para pegá-los, no entanto, 111 00:03:33,963 --> 00:03:36,299 porque não posso me curvar agora. 112 00:03:36,424 --> 00:03:37,425 Claro. 113 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 Quanto tempo você está? 114 00:03:39,552 --> 00:03:40,929 Devido logo após o ano novo. 115 00:03:41,012 --> 00:03:42,597 Com licença. Quanto devo a você? 116 00:03:42,680 --> 00:03:44,408 Oh, não posso cobrar por aquela árvore. 117 00:03:44,432 --> 00:03:45,826 É um dos nossos últimos. 118 00:03:45,850 --> 00:03:47,018 Está torto. 119 00:03:47,477 --> 00:03:49,896 Você também, você está basicamente limpando o lugar para mim. 120 00:03:50,271 --> 00:03:51,856 Acho que tem um ali também. 121 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Tem certeza? Quer dizer, eu posso pagar facilmente. 122 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 Realmente. Meus pais me deixaram o lugar. 123 00:03:57,195 --> 00:03:58,714 Eles estavam sempre fazendo coisas assim. 124 00:03:58,738 --> 00:03:59,738 Apenas 125 00:03:59,864 --> 00:04:01,224 pague adiante para a próxima pessoa. 126 00:04:01,449 --> 00:04:02,551 É o que eles teriam feito. 127 00:04:02,575 --> 00:04:03,868 OK. Eu-eu concordo. 128 00:04:04,118 --> 00:04:06,746 Mas com esta tempestade chegando, se ficar muito ruim, 129 00:04:07,080 --> 00:04:08,724 Voltarei para arar sua entrada. 130 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 Negócio. Feliz Natal. 131 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Feliz Natal. 132 00:04:12,168 --> 00:04:14,605 Você está trabalhando aqui tudo sozinho? 133 00:04:14,629 --> 00:04:15,940 Eu moro na propriedade. 134 00:04:15,964 --> 00:04:17,775 Véspera de Natal, não temos muita gente aqui em cima, 135 00:04:17,799 --> 00:04:19,342 então mandei o resto da equipe para casa. 136 00:04:19,467 --> 00:04:22,863 Não se preocupe, eu vou saia dos meus pés muito inchados 137 00:04:22,887 --> 00:04:24,156 muito em breve. 138 00:04:24,180 --> 00:04:25,157 Bom. 139 00:04:25,181 --> 00:04:26,283 Bem, feliz Natal. 140 00:04:26,307 --> 00:04:27,850 Feliz Natal. 141 00:04:31,729 --> 00:04:34,107 A tempestade está chegando rápido, pessoal. 142 00:04:34,232 --> 00:04:36,609 Grandes quantidades de neve e vento no caminho, 143 00:04:36,693 --> 00:04:38,945 com condições de quase whiteout esperadas. 144 00:04:40,154 --> 00:04:42,591 ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ 145 00:04:42,615 --> 00:04:44,593 ♪ tinir o tempo todo ♪ 146 00:04:44,617 --> 00:04:49,455 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 147 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 ♪ Ei! ♪ 148 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 ♪ Sinos tocando... ♪ 149 00:04:54,919 --> 00:04:55,962 Tudo bem. 150 00:04:58,339 --> 00:04:59,382 OK. 151 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Você deve estar brincando comigo. 152 00:05:02,468 --> 00:05:03,845 Vamos... vamos... ah! 153 00:05:03,928 --> 00:05:05,197 - Uau! Poxa! - Ei, ei, ei, ei, ei! 154 00:05:05,221 --> 00:05:06,639 - OK. - Ah, uau. 155 00:05:06,764 --> 00:05:07,932 Ah, garoto. 156 00:05:08,099 --> 00:05:09,142 - Hum... - Uh... 157 00:05:09,225 --> 00:05:10,160 Salve as caixas 158 00:05:10,184 --> 00:05:11,184 e os biscoitos. 159 00:05:11,477 --> 00:05:13,038 - Você está bem? - Sim, estou bem. Teoricamente. 160 00:05:13,062 --> 00:05:14,164 Você vai cair. 161 00:05:14,188 --> 00:05:15,290 Estou bem, está tudo bem. Eu aceito isso. 162 00:05:15,314 --> 00:05:16,399 Tudo bem. 163 00:05:16,482 --> 00:05:17,501 Deixe acontecer. 164 00:05:17,525 --> 00:05:18,525 Sim! 165 00:05:18,568 --> 00:05:20,045 Demonstração perfeita de trabalho em equipe. 166 00:05:20,069 --> 00:05:21,046 Tudo bem, entendi. Aqui. 167 00:05:21,070 --> 00:05:22,131 Obrigado. 168 00:05:22,155 --> 00:05:23,364 Deixe-me ajudá-lo. 169 00:05:23,448 --> 00:05:24,657 Um. Dois... 170 00:05:24,907 --> 00:05:26,242 Aí está. 171 00:05:27,660 --> 00:05:28,660 Oi. 172 00:05:29,370 --> 00:05:30,705 - Oi. - Feliz Natal. 173 00:05:31,372 --> 00:05:32,582 Feliz Natal. 174 00:05:32,957 --> 00:05:34,184 - Hum, eu posso, eu posso aguentar... - Uh... 175 00:05:34,208 --> 00:05:36,085 Não, não acho que devamos arriscar isso. 176 00:05:36,461 --> 00:05:37,712 Quero dizer, você deveria continuar 177 00:05:37,795 --> 00:05:39,398 seja qual for a véspera de Natal você estava tendo. 178 00:05:39,422 --> 00:05:41,734 Contraponto, você parece tipo propenso a acidentes 179 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 e talvez você precise de mim. 180 00:05:43,468 --> 00:05:46,429 Necessidade é uma palavra forte, mas... tudo bem. 181 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Agora você está apenas se exibindo. 182 00:05:54,270 --> 00:05:55,831 - Ei. - Ei! 183 00:05:55,855 --> 00:05:57,708 Você está aqui cedo, ou é, uh, mais tarde do que eu penso? 184 00:05:57,732 --> 00:05:59,877 Ah, um pouco dos dois. Ouvi dizer que você está fazendo uma jogada dupla. 185 00:05:59,901 --> 00:06:01,795 Sim, melhor do que ser preso lá fora na tempestade. 186 00:06:01,819 --> 00:06:02,838 São da Cookie Glory? 187 00:06:02,862 --> 00:06:04,256 São, mas são para pacientes. 188 00:06:04,280 --> 00:06:06,699 Oh, você é mau, senhor Grinch. 189 00:06:07,575 --> 00:06:08,409 Você trabalha aqui? 190 00:06:08,493 --> 00:06:09,553 Eu faço. 191 00:06:09,577 --> 00:06:10,472 Aqui você vai. 192 00:06:10,496 --> 00:06:12,097 Como, tipo, um decorador ou... 193 00:06:12,121 --> 00:06:14,308 Bem, eles decoraram a maior parte do hospital, 194 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 mas gosto de ajudar. 195 00:06:16,209 --> 00:06:17,209 Faça você mesmo? 196 00:06:17,543 --> 00:06:19,271 Você sempre pergunta a estranhos tantas perguntas? 197 00:06:19,295 --> 00:06:20,189 Você sempre se esquiva deles? 198 00:06:20,213 --> 00:06:20,982 Tipo de. 199 00:06:21,006 --> 00:06:22,173 Sim. Eu faço. 200 00:06:22,423 --> 00:06:23,400 Bem, eu, hum 201 00:06:23,424 --> 00:06:24,818 obrigado pela ajuda, 202 00:06:24,842 --> 00:06:26,636 mas eu deveria ir para o meu turno. 203 00:06:27,011 --> 00:06:27,929 Dr. 204 00:06:28,012 --> 00:06:29,865 Você é um médico de emergência. 205 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 Eu sou. 206 00:06:31,516 --> 00:06:34,227 Uh, você é um pouco... desajeitado, não? 207 00:06:34,602 --> 00:06:35,853 É notável, não é? 208 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 Isso é. Sim. 209 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 - Eu sou B... - Ele é Brian. 210 00:06:39,732 --> 00:06:41,585 Dr. Rogers, este é meu irmão, 211 00:06:41,609 --> 00:06:42,753 Dr. 212 00:06:42,777 --> 00:06:44,546 Dr.Brian Davis? 213 00:06:44,570 --> 00:06:46,322 O renomado cardiologista, Dr.Brian Davis? 214 00:06:46,406 --> 00:06:48,008 Aquele que eles vão colocar outdoors sobre? 215 00:06:48,032 --> 00:06:49,426 A propósito, eu vi essas fotos. 216 00:06:49,450 --> 00:06:51,011 Eles não são tão bons. 217 00:06:51,035 --> 00:06:53,204 Uh, você não contou a ninguém que somos parentes? 218 00:06:53,579 --> 00:06:54,848 Parecia me gabar. 219 00:06:54,872 --> 00:06:55,891 Ah. 220 00:06:55,915 --> 00:06:57,851 OK. Entre. Ah, já chega. 221 00:06:57,875 --> 00:06:59,669 - Cuidado com o bebê. - Certo. 222 00:07:00,044 --> 00:07:01,688 Uh, o Dr. Sullivan não conseguiu entrar 223 00:07:01,712 --> 00:07:03,023 de North Haverbrook, então... 224 00:07:03,047 --> 00:07:04,900 Então, minha irmã me ofereceu para fazer o check-in 225 00:07:04,924 --> 00:07:06,384 em um paciente que acabou de ser internado. 226 00:07:06,467 --> 00:07:08,219 Ufa. Na véspera de Natal? 227 00:07:08,302 --> 00:07:09,470 Você está aqui na véspera de Natal. 228 00:07:09,679 --> 00:07:11,990 Sim, mas ela se voluntaria para isso. Três anos consecutivos. 229 00:07:12,014 --> 00:07:13,117 Certo. 230 00:07:13,141 --> 00:07:14,910 E eu deveria pegar isso para a sala de descanso. 231 00:07:14,934 --> 00:07:17,228 Então, vejo você em a reunião de mudança de turno. 232 00:07:17,603 --> 00:07:19,439 E foi um prazer conhecer você, Brian. 233 00:07:19,522 --> 00:07:21,041 Sim. Você também. 234 00:07:21,065 --> 00:07:22,065 E, hum... 235 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Bela captura. 236 00:07:26,946 --> 00:07:27,989 Você está usando gravata. 237 00:07:28,072 --> 00:07:28,990 Mamãe me deu. 238 00:07:29,073 --> 00:07:30,393 - É terrível. - Eu sei. 239 00:07:31,033 --> 00:07:32,553 Devo tirá-lo? 240 00:07:32,577 --> 00:07:34,388 Sim! Somos muito diferentes hospital do que você está acostumado. 241 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 Vamos. Seu paciente está por aqui. 242 00:07:36,497 --> 00:07:38,499 Eu também perderia o suéter, figurão. 243 00:07:41,043 --> 00:07:43,313 Ei, você chegou cedo. 244 00:07:43,337 --> 00:07:45,548 Diz a Mãe Natal. Uau! 245 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 Cheguei cedo para terminar a decoração. 246 00:07:47,633 --> 00:07:49,194 E eu vim para vencer a tempestade. 247 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 - Boa decisão. - Sim. 248 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Então, uh, o que está reservado para nós este ano? 249 00:07:52,346 --> 00:07:54,223 Bem, prepare-se para explodir seus tamancos 250 00:07:54,307 --> 00:07:55,367 limpe, Mônica. 251 00:07:55,391 --> 00:07:57,143 Tenho uma lista inteira planejada. 252 00:07:57,226 --> 00:07:58,936 Então, como está indo a cantoria? 253 00:07:59,061 --> 00:08:00,247 Ah, ah, até agora, 254 00:08:00,271 --> 00:08:01,832 somos só você e eu, embora Rich esteja ficando 255 00:08:01,856 --> 00:08:03,274 para um turno extra, então talvez possamos 256 00:08:03,357 --> 00:08:04,210 convencê-lo a cantar. 257 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 Uh, cantar? Uau! Não. 258 00:08:05,735 --> 00:08:06,920 Não, obrigado. 259 00:08:06,944 --> 00:08:08,505 Minha-minha canção de Natal mover é geralmente 260 00:08:08,529 --> 00:08:09,756 apenas para pronunciar as palavras 261 00:08:09,780 --> 00:08:10,841 e ficar bonito com um lenço. 262 00:08:13,117 --> 00:08:14,285 Por favor, rico? 263 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 Multar. Multar. 264 00:08:17,413 --> 00:08:18,831 Estou dentro, estou dentro. 265 00:08:19,123 --> 00:08:20,666 Vejo você na mudança de turno. 266 00:08:21,500 --> 00:08:23,562 OK. Eu sou o Dr. 267 00:08:23,586 --> 00:08:25,186 - Dr. Sullivan perguntou isso... -Brian? 268 00:08:25,546 --> 00:08:26,672 Davis? 269 00:08:27,673 --> 00:08:29,175 Olhe para você. 270 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Ah, meu nome é Ruth Camp. 271 00:08:31,135 --> 00:08:32,738 Trabalhei com sua tia Márcia. 272 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 Chefe de Enfermagem. Certo. 273 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Uau. 274 00:08:36,098 --> 00:08:38,098 Eu não te reconheci, Faz séculos que não vejo você. 275 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Meus pais me disseram que você se aposentou. 276 00:08:40,394 --> 00:08:41,206 Eu fiz. 277 00:08:41,230 --> 00:08:42,396 Estou com ele. 278 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 Uh, este é meu neto, David. 279 00:08:44,565 --> 00:08:45,565 Oi. 280 00:08:46,275 --> 00:08:47,485 Ele sentiu alguma dor? 281 00:08:47,568 --> 00:08:49,779 Não. Uh, ele estava se sentindo tonto. 282 00:08:50,404 --> 00:08:52,490 Mmm, não estou realmente tonto. 283 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Mais como, apenas... 284 00:08:54,283 --> 00:08:57,328 Vejo que você fez uma cirurgia cardíaca há três anos. 285 00:08:58,746 --> 00:09:01,016 A tontura provavelmente não tem qualquer coisa que tenha a ver com seu coração. 286 00:09:01,040 --> 00:09:02,166 Sua recuperação foi boa? 287 00:09:02,708 --> 00:09:04,418 Bem, quero dizer 288 00:09:04,877 --> 00:09:08,673 o paciente está bem aqui, então talvez devêssemos perguntar a ele? 289 00:09:10,049 --> 00:09:11,276 Tem sido bom. 290 00:09:11,300 --> 00:09:13,445 Eles apenas nos disseram para ficar de olho nas coisas, 291 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 e hoje eu não estava me sentindo bem. 292 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Certo, a tontura. 293 00:09:19,058 --> 00:09:19,994 Huh. 294 00:09:20,018 --> 00:09:21,286 Hum. É, uh. 295 00:09:21,310 --> 00:09:23,080 - E-e-tem alguma coisa errada? - Não. 296 00:09:23,104 --> 00:09:24,397 Não há nada de errado. 297 00:09:24,689 --> 00:09:25,707 Que bom que você parou. 298 00:09:25,731 --> 00:09:26,941 Eu só quero fazer uma varredura rápida. 299 00:09:27,858 --> 00:09:28,858 Por que? 300 00:09:29,318 --> 00:09:31,296 Deveríamos ver se há qualquer coisa com que se preocupar ou não. 301 00:09:31,320 --> 00:09:32,440 Vou redigir a ordem. 302 00:09:34,657 --> 00:09:35,658 Davi. 303 00:09:35,908 --> 00:09:37,201 - Olá, rico. - Ei, amigo. 304 00:09:38,077 --> 00:09:39,245 Como você está? 305 00:09:39,870 --> 00:09:41,789 - Bom. - Sim? Bom. 306 00:09:45,876 --> 00:09:49,213 Certo. Véspera de Natal com o Dr. Rogers. 307 00:09:50,256 --> 00:09:51,632 Deleita-se com os sinos. 308 00:09:51,716 --> 00:09:53,277 Catarina, seja legal para a doce senhora. 309 00:09:53,301 --> 00:09:54,570 Ela nos trouxe biscoitos. 310 00:09:54,594 --> 00:09:55,511 Você precisa de uma mão? 311 00:09:55,595 --> 00:09:57,030 Obrigado, Mônica. 312 00:09:57,054 --> 00:09:58,389 Já temos decorações. 313 00:09:58,472 --> 00:09:59,807 Adicionar mais parece 314 00:10:00,057 --> 00:10:01,057 um pouco demais. 315 00:10:01,183 --> 00:10:02,911 Se você acabar na sala de emergência 316 00:10:02,935 --> 00:10:05,163 na véspera de Natal, ou mesmo amanhã, dia de Natal, 317 00:10:05,187 --> 00:10:07,124 você quer que se pareça com qualquer outro dia? 318 00:10:07,148 --> 00:10:08,917 Bem, se você está aqui, provavelmente não é o melhor dia 319 00:10:08,941 --> 00:10:09,941 você já teve. 320 00:10:10,026 --> 00:10:11,461 Acho que ninguém percebe. 321 00:10:11,485 --> 00:10:13,696 Então, para o Natal, tentamos mudar isso. 322 00:10:14,113 --> 00:10:15,465 Reunião de mudança de equipe. Preparar? 323 00:10:15,489 --> 00:10:16,489 Sim. 324 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Você está bem? 325 00:10:23,914 --> 00:10:24,914 Hummm. 326 00:10:25,499 --> 00:10:28,002 O bebê está apenas fazendo algumas uma espécie de concurso solo de Natal 327 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 arte performática lá. 328 00:10:29,920 --> 00:10:31,255 Tudo bem, vamos fazer isso rápido. 329 00:10:31,339 --> 00:10:32,858 A neve aumentou. 330 00:10:32,882 --> 00:10:35,551 Esta tempestade será medida em pés, não em polegadas, pessoal. 331 00:10:35,634 --> 00:10:37,237 Vamos conversar sobre camas. Capacidade? 332 00:10:37,261 --> 00:10:39,114 72% dos nossos leitos estão ocupados. 333 00:10:39,138 --> 00:10:40,532 Uh, a sala de espera está vazia. 334 00:10:40,556 --> 00:10:41,556 Obrigado, turno diurno. 335 00:10:41,807 --> 00:10:44,620 UTI está em 50 por cento, e temos dois pacientes 336 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 atualmente no pronto-socorro. 337 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 Ah, e, ah 338 00:10:47,521 --> 00:10:49,273 há um menor esperando por um exame. 339 00:10:49,690 --> 00:10:51,251 Pessoal, este é o Dr. Brian Davis, 340 00:10:51,275 --> 00:10:52,610 nosso novo cardiologista. 341 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Dr. Davis começará a sério no ano novo, 342 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 e como isso acontece, é irmão do Dr. Spencer. 343 00:10:58,532 --> 00:11:00,034 Dr. Spencer, que está saindo do turno, 344 00:11:00,117 --> 00:11:01,636 e estará de plantão para trabalho de parto e entrega. 345 00:11:01,660 --> 00:11:02,763 E não estou preocupado. 346 00:11:02,787 --> 00:11:04,622 O Natal é o segundo aniversário mais raro. 347 00:11:04,705 --> 00:11:05,516 Qual é o primeiro? 348 00:11:05,540 --> 00:11:06,582 29 de fevereiro. 349 00:11:06,707 --> 00:11:08,459 Só acontece a cada quatro anos. 350 00:11:08,584 --> 00:11:09,752 Logo atrás disso, porém, 351 00:11:09,877 --> 00:11:10,877 Dia de Natal. 352 00:11:10,920 --> 00:11:12,689 Hum! E por falar em Natal, 353 00:11:12,713 --> 00:11:15,299 A Dra. Rogers planejou seu evento anual 354 00:11:15,383 --> 00:11:16,777 Eventos de véspera de Natal. 355 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 Sim, estaremos cantando na capela em algum momento. 356 00:11:20,304 --> 00:11:22,348 E também encontrei extras decorações para a árvore 357 00:11:22,431 --> 00:11:23,431 na sala de espera. 358 00:11:23,474 --> 00:11:25,410 E ela também nos trouxe biscoitos 359 00:11:25,434 --> 00:11:27,537 da Glória do Biscoito! 360 00:11:27,561 --> 00:11:29,748 Ah, desculpe. Isso não é para nós. 361 00:11:29,772 --> 00:11:32,292 À meia-noite estaremos entrando sorrateiramente nos quartos 362 00:11:32,316 --> 00:11:34,461 e entrega de biscoitos aos pacientes. 363 00:11:34,485 --> 00:11:35,921 Precisamos rotulá-los de acordo com 364 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 restrições alimentares, então, se alguém quiser... 365 00:11:37,863 --> 00:11:38,965 Uh... 366 00:11:38,989 --> 00:11:40,175 Tudo isso enquanto você está presente. 367 00:11:40,199 --> 00:11:41,551 Médico do pronto-socorro durante a noite? 368 00:11:41,575 --> 00:11:43,011 Um hospital é difícil lugar para passar o Natal. 369 00:11:43,035 --> 00:11:44,429 - Tentamos deixar isso legal. - Certo. 370 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 Mas... 371 00:11:45,955 --> 00:11:47,682 Com a tempestade, não estamos preocupado que isso esteja acontecendo... 372 00:11:47,706 --> 00:11:49,726 Se houver um problema, nós cuidamos dele. 373 00:11:49,750 --> 00:11:52,020 Já pedimos extra suprimentos sejam enviados para baixo 374 00:11:52,044 --> 00:11:53,063 por causa da tempestade. 375 00:11:53,087 --> 00:11:54,439 E verificamos os geradores. 376 00:11:54,463 --> 00:11:56,733 Agora, de nada para verificá-los todos por conta própria, 377 00:11:56,757 --> 00:11:57,757 se-se você quiser. 378 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Não, estou bem. 379 00:12:02,054 --> 00:12:03,806 Ok, tenham um bom turno a todos. 380 00:12:08,477 --> 00:12:09,477 OK. 381 00:12:19,488 --> 00:12:20,632 Boa noite. Feliz Natal. 382 00:12:20,656 --> 00:12:21,592 Fique aquecido lá fora. 383 00:12:21,616 --> 00:12:22,741 Alguma coisa urgente? 384 00:12:22,825 --> 00:12:24,344 Baias um e dois provavelmente estão prontos para ir. 385 00:12:24,368 --> 00:12:25,512 Eles só precisam receber alta. 386 00:12:25,536 --> 00:12:26,472 Vou começar por aí. 387 00:12:26,496 --> 00:12:27,639 Ah, uau! Ah, desculpe. 388 00:12:27,663 --> 00:12:29,123 Desculpe. Tudo bem. 389 00:12:32,168 --> 00:12:35,397 Ok, como uma cidade pequena hospital assim acaba 390 00:12:35,421 --> 00:12:36,606 com um cardiologista em tempo integral? 391 00:12:36,630 --> 00:12:38,150 Parte de um programa com outros hospitais. 392 00:12:38,174 --> 00:12:40,444 Ele está baseado aqui, mas ele vai servir através de outras áreas. 393 00:12:40,468 --> 00:12:43,179 Dizem que ele sofreu uma grande redução no salário por isso. 394 00:12:43,429 --> 00:12:45,657 E ele definitivamente tem uma coisa para o Dr. Rogers. 395 00:12:45,681 --> 00:12:46,783 Como você pode saber? 396 00:12:46,807 --> 00:12:48,309 Bem, ela assiste Hospital Geral 397 00:12:48,392 --> 00:12:50,203 e Grey's Anatomy, tipo, constantemente. 398 00:12:50,227 --> 00:12:52,372 Dr. Rogers não é do tipo para um romance no local de trabalho. 399 00:12:52,396 --> 00:12:53,522 Ok, mas como saberíamos? 400 00:12:53,689 --> 00:12:55,375 Ela está aqui há quanto tempo, três anos 401 00:12:55,399 --> 00:12:56,918 e quase não sabemos nada sobre ela. 402 00:12:56,942 --> 00:12:58,086 Isso não é verdade. 403 00:12:58,110 --> 00:12:59,337 Ela é uma boa pessoa. 404 00:12:59,361 --> 00:13:00,464 Ela é uma ótima médica. 405 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Ela é de... 406 00:13:01,780 --> 00:13:03,157 Ela é de, hum... 407 00:13:03,407 --> 00:13:05,177 Ela não tem ideia. Ok, bem, ela tem hobbies. 408 00:13:05,201 --> 00:13:06,201 Tipo, ela... 409 00:13:06,827 --> 00:13:08,388 Sim. OK. Não sabemos muito sobre ela. 410 00:13:08,412 --> 00:13:09,830 Doutor Mistério. 411 00:13:10,372 --> 00:13:12,750 - Comprimento dos braços do Dr. Mc. - Oh. 412 00:13:13,125 --> 00:13:14,251 Dr. 413 00:13:14,710 --> 00:13:16,354 Quartos um e dois estão prontos para ir para casa. 414 00:13:16,378 --> 00:13:17,273 Qual é o quarto três? 415 00:13:17,297 --> 00:13:18,523 Possível ruptura do menisco. 416 00:13:18,547 --> 00:13:20,400 Ambulância está preparada e pronto para a tempestade? 417 00:13:20,424 --> 00:13:22,235 Bem, pela última vez que ouvimos, uma ambulância estava na loja, 418 00:13:22,259 --> 00:13:24,112 então estamos reduzidos a um, mas vamos todos esperar 419 00:13:24,136 --> 00:13:25,530 que fique agradável e tranquilo por aqui. 420 00:13:25,554 --> 00:13:26,948 - Ah, espere. - O que? Shh. Não. 421 00:13:26,972 --> 00:13:28,492 - Você acabou de dizer isso em voz alta? - Não diga essa palavra. 422 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Vozes internas. 423 00:13:29,558 --> 00:13:30,453 - Não vamos nos azarar. - Desculpe. eu... 424 00:13:30,477 --> 00:13:31,661 Vou verificar a baía três. 425 00:13:31,685 --> 00:13:33,395 - Eu não queria... - Ricardo. 426 00:13:35,314 --> 00:13:36,357 Desculpe! 427 00:13:39,401 --> 00:13:40,296 Papai Noel? 428 00:13:40,320 --> 00:13:41,403 Machuquei meu joelho! 429 00:13:41,695 --> 00:13:43,030 Atrevo-me a perguntar como? 430 00:13:43,113 --> 00:13:44,216 Escorregou. 431 00:13:44,240 --> 00:13:46,617 Jogando um saco de brinquedos em um trenó. 432 00:13:46,700 --> 00:13:49,221 Se você pode acreditar. Ho-ho-ho. 433 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 Sempre acreditei em você, senhor. 434 00:13:52,456 --> 00:13:53,499 Dr. 435 00:13:53,582 --> 00:13:55,143 Dr. Rogers para trabalho de parto e parto. 436 00:13:55,167 --> 00:13:56,293 Isso não pode estar certo. 437 00:13:56,585 --> 00:13:58,504 Eu realmente me refiro a você, Dr. Rogers. 438 00:13:59,255 --> 00:14:00,774 OK. Uh, rico 439 00:14:00,798 --> 00:14:02,817 irá levá-lo ao ultrassom. 440 00:14:02,841 --> 00:14:04,343 Vamos dar uma boa olhada nisso. 441 00:14:06,679 --> 00:14:08,490 Há alguma criança aqui? 442 00:14:08,514 --> 00:14:10,599 Eu adoraria passar por aqui se puder. 443 00:14:11,433 --> 00:14:12,935 Vamos curar você primeiro. 444 00:14:13,686 --> 00:14:15,121 Você cresceu! 445 00:14:15,145 --> 00:14:16,873 Sim, você me deu carona último Natal, lembra? 446 00:14:16,897 --> 00:14:19,024 Então, eu fiz. 447 00:14:21,443 --> 00:14:22,754 Está alto? 448 00:14:22,778 --> 00:14:24,256 Tem sido bom, mas eu sei isso pode mudar rapidamente. 449 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Está tudo bem. Realmente. 450 00:14:25,739 --> 00:14:27,592 O que? Você está brincando. 451 00:14:27,616 --> 00:14:28,760 Trabalho? Agora mesmo? 452 00:14:28,784 --> 00:14:30,011 As contrações começaram há algumas horas. 453 00:14:30,035 --> 00:14:31,471 Achei que talvez fosse Braxton Hicks. 454 00:14:31,495 --> 00:14:32,597 Oh, vamos começar a cronometrar. 455 00:14:32,621 --> 00:14:34,057 Provavelmente deveríamos tomar alguns esteróides 456 00:14:34,081 --> 00:14:35,851 caso os pulmões do bebê... Se os pulmões do bebê não estiverem... 457 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 - Você está bem. - Vou ter que te acompanhar... 458 00:14:37,668 --> 00:14:38,979 Todos nós treinamos para isso. 459 00:14:39,003 --> 00:14:40,754 - Te peguei. - Ahh! 460 00:14:41,046 --> 00:14:42,607 O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você fosse 461 00:14:42,631 --> 00:14:44,150 indo para a casa da mamãe e do papai. 462 00:14:44,174 --> 00:14:45,777 Eu estava esperando pelos resultados dos testes dos pacientes do Dr. Sullivan 463 00:14:45,801 --> 00:14:47,529 e alguém me disse que você está em trabalho de parto. 464 00:14:47,553 --> 00:14:49,114 Sim, ficarei bem, mas o bebê chegou cedo. 465 00:14:49,138 --> 00:14:51,741 Você está com 36 semanas, isso é tarde pré-termo, você está bem. 466 00:14:51,765 --> 00:14:53,076 OK. Nós vamos precisar 467 00:14:53,100 --> 00:14:54,536 para obter um conjunto de linha IV caso a fila para... 468 00:14:54,560 --> 00:14:56,621 Ok, Dr., preciso de você para nos dar algum espaço aqui. 469 00:14:56,645 --> 00:14:57,873 Eu aprecio você querer intervir, 470 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 mas agora você é da família. 471 00:14:59,231 --> 00:15:00,625 Uh... bem, você já deu à luz um bebê antes? 472 00:15:00,649 --> 00:15:01,710 - Você já? - OK. 473 00:15:01,734 --> 00:15:02,836 Isso é justo, mas só quero dizer que... 474 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 Você pode simplesmente entrar em contato com Jim? 475 00:15:04,445 --> 00:15:06,464 Ele provavelmente ainda está em um avião, mas se ele estiver recebendo mensagens... 476 00:15:06,488 --> 00:15:08,383 E não se esqueça de contar para a mamãe e papai, porque eu não posso... 477 00:15:08,407 --> 00:15:09,843 Ok. OK. Agora, eu preciso de todos 478 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 para respirar fundo. 479 00:15:14,496 --> 00:15:15,640 - OK. - É isso. 480 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Mais um. 481 00:15:17,750 --> 00:15:18,834 É isso. 482 00:15:18,959 --> 00:15:20,002 Lá vamos nós. 483 00:15:20,210 --> 00:15:21,253 Obrigado. 484 00:15:21,503 --> 00:15:22,296 Estou bem. 485 00:15:22,379 --> 00:15:23,172 Hum-hmm. 486 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 Na verdade... 487 00:15:24,965 --> 00:15:26,484 Eu me sentiria melhor se Jim estivesse aqui. 488 00:15:26,508 --> 00:15:27,760 Brian vai cuidar disso. 489 00:15:27,843 --> 00:15:29,404 Agora, vamos pegar alguns pedaços de gelo. 490 00:15:29,428 --> 00:15:30,304 Obrigado. 491 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 - Ligue para Jim. - Sim. 492 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 Vamos pegar pedaços de gelo para você. 493 00:15:34,516 --> 00:15:35,535 Ufa. 494 00:15:35,559 --> 00:15:36,852 É isso. 495 00:15:40,689 --> 00:15:41,732 Sim. Ah, não. 496 00:15:41,815 --> 00:15:43,609 Vou mantê-lo informado, prometo. 497 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 Sim, Jim sabe, mas o voo dele está atrasado. 498 00:15:45,778 --> 00:15:47,839 Não, não, não. Você não precisa para descer aqui. 499 00:15:47,863 --> 00:15:48,965 Por favor, não dirija nisso. 500 00:15:48,989 --> 00:15:49,989 Prometa-me. 501 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 OK? 502 00:15:51,825 --> 00:15:52,743 Ótimo. 503 00:15:52,826 --> 00:15:54,119 Feliz Natal, mãe. 504 00:15:54,662 --> 00:15:56,163 Natália está bem. 505 00:15:56,288 --> 00:15:57,432 Mas ela vai demorar um pouco. 506 00:15:57,456 --> 00:15:58,456 O bebê não chegou muito cedo? 507 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 O bebê está adiantado, mas não perigosamente cedo. 508 00:16:00,918 --> 00:16:01,918 OK. 509 00:16:02,002 --> 00:16:03,170 Olha, hum... 510 00:16:03,420 --> 00:16:05,881 - Você entende... - Esta é minha irmã mais nova. 511 00:16:06,298 --> 00:16:08,759 E até agora, este hospital parece... 512 00:16:09,802 --> 00:16:11,780 É só que, com toda a decoração 513 00:16:11,804 --> 00:16:12,822 e o Natal... 514 00:16:12,846 --> 00:16:13,948 O que você tem contra o Natal? 515 00:16:13,972 --> 00:16:14,972 Nada. É só... 516 00:16:15,307 --> 00:16:16,892 Parece uma distração. 517 00:16:17,267 --> 00:16:18,852 Ok, este hospital 518 00:16:19,311 --> 00:16:21,480 está no centro de uma cidade muito pequena. 519 00:16:21,563 --> 00:16:24,191 Então, se você estiver aqui no Natal, você está perdendo jantares em família, 520 00:16:24,274 --> 00:16:26,920 missa da meia-noite, uma série de festas divertidas. 521 00:16:26,944 --> 00:16:28,088 Então, isso é para o pessoal. 522 00:16:28,112 --> 00:16:29,613 E os pacientes. 523 00:16:29,738 --> 00:16:32,908 Como eu disse, nós sabemos muitas das pessoas que tratamos. 524 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 Pela lei dos relâmpagos, 525 00:16:35,327 --> 00:16:36,596 Natalie já está em trabalho de parto, 526 00:16:36,620 --> 00:16:38,956 então não esperamos mais bebês. 527 00:16:39,123 --> 00:16:42,727 Então faremos o nosso melhor para lidar quaisquer inchaços e hematomas 528 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 e arranhões surgem em nosso caminho. 529 00:16:44,336 --> 00:16:46,380 Porque ele bateu a cabeça! 530 00:16:46,588 --> 00:16:48,316 É apenas uma viagem rápida ao pronto-socorro. 531 00:16:48,340 --> 00:16:50,676 Estaremos em casa na hora certa você volta do aeroporto. 532 00:16:51,468 --> 00:16:53,053 Aconteça o que acontecer. 533 00:16:53,137 --> 00:16:55,055 O que quer que a noite traga. 534 00:16:55,431 --> 00:16:57,182 Você realmente acha que pode lidar com tudo isso? 535 00:16:57,266 --> 00:16:58,392 É Natal! 536 00:16:58,642 --> 00:17:00,102 Nós conseguimos isso. 537 00:17:17,494 --> 00:17:19,055 Tudo bem, então, você precisa ficar fora disso. 538 00:17:19,079 --> 00:17:20,706 Isso significa que não há disputas de renas 539 00:17:20,789 --> 00:17:22,249 ou construção de bicicletas. 540 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 Ho! Eu tenho elfos para isso. 541 00:17:23,792 --> 00:17:24,792 Tenho certeza que sim. 542 00:17:24,877 --> 00:17:26,187 Mas falando sério, você tem carona? 543 00:17:26,211 --> 00:17:28,005 Ho! Novamente, elfos. 544 00:17:28,172 --> 00:17:29,774 - 'Ok. - Não se preocupe comigo! 545 00:17:29,798 --> 00:17:31,359 Tudo bem, Feliz Natal. 546 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 Feliz Natal! Ho-ho-ho! 547 00:17:34,887 --> 00:17:36,430 Ei, essa tempestade está piorando. 548 00:17:36,513 --> 00:17:38,074 Precisamos ter certeza a entrada é arada. 549 00:17:38,098 --> 00:17:38,951 Eu já liguei para eles. 550 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 Como estamos na ambulância? 551 00:17:40,309 --> 00:17:41,602 Mmm, avanço lento. 552 00:17:41,852 --> 00:17:43,872 Mas eles disseram que serão capazes para chegar onde precisam. 553 00:17:43,896 --> 00:17:45,749 Como vai? Você precisa de alguma coisa? Com fome? 554 00:17:45,773 --> 00:17:46,791 Não. Estou bem. 555 00:17:46,815 --> 00:17:47,858 - Obrigado. - Tudo bem. 556 00:17:49,651 --> 00:17:51,111 - Ei. - Ei! 557 00:17:51,987 --> 00:17:54,073 Me avise quando chegar a hora. Na maternidade. 558 00:17:54,156 --> 00:17:55,796 Adoro estar na sala quando isso acontece. 559 00:17:55,824 --> 00:17:56,824 Eu vou. 560 00:17:56,992 --> 00:17:58,744 Uh... o prontuário de David. 561 00:17:58,827 --> 00:18:00,555 Você pode arquivar isso, por favor? Obrigado. 562 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 Como ele está? 563 00:18:02,831 --> 00:18:05,459 Hum, ainda estou esperando alguns testes. 564 00:18:05,542 --> 00:18:07,562 Você sabe onde fica Ruth Camp? Porque eu queria perguntar... 565 00:18:07,586 --> 00:18:08,754 Ela está lá em cima com Natalie. 566 00:18:08,837 --> 00:18:10,172 Queria ver como ela estava. 567 00:18:11,381 --> 00:18:12,883 Então, o trabalho de parto pode demorar um pouco. 568 00:18:13,008 --> 00:18:14,968 Se você tem algum lugar estar na véspera de Natal. 569 00:18:15,302 --> 00:18:16,946 Esta é minha irmã mais nova que estamos falando. 570 00:18:16,970 --> 00:18:18,013 Acho que vou ficar por aqui. 571 00:18:18,096 --> 00:18:19,699 Além disso, você tem poucos funcionários. 572 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 Você já tem enfermeiras ficando para um segundo turno. 573 00:18:22,476 --> 00:18:23,644 Talvez eu possa ajudar. 574 00:18:23,727 --> 00:18:25,145 Você tem experiência em emergências? 575 00:18:25,229 --> 00:18:26,956 Ah, bem, eu entendi grande mês e meio 576 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 da faculdade de medicina. 577 00:18:28,273 --> 00:18:29,876 Bom. Bem, na verdade, Eu poderia usar alguma ajuda. 578 00:18:29,900 --> 00:18:31,002 - OK. - Tem biscoitos 579 00:18:31,026 --> 00:18:32,378 na sala de descanso que precisam de etiquetagem. 580 00:18:32,402 --> 00:18:34,322 Há uma lista de pacientes e restrições alimentares. 581 00:18:34,905 --> 00:18:36,198 - Biscoitos? - Sim. 582 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 Feliz Natal. Vejo você em breve. 583 00:18:44,498 --> 00:18:47,000 Tchau. Ah, e diga oi para seu pai por mim. 584 00:18:47,251 --> 00:18:48,251 Tchau. 585 00:18:54,591 --> 00:18:58,679 Quarenta e três tortas, vinte e dúzias biscoitos e sete bolos. 586 00:18:58,762 --> 00:19:00,681 Eu poderia dormir até o Ano Novo. 587 00:19:00,764 --> 00:19:04,351 Bem, é melhor você se acostumar com isso, porque daqui a duas semanas... 588 00:19:04,768 --> 00:19:06,687 - Conhecemos nosso bebê. - Hum-hmm. 589 00:19:07,354 --> 00:19:09,648 Ainda não consigo entender isso. 590 00:19:09,857 --> 00:19:12,234 Como eles serão? Quem são eles? 591 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Sim, bem, quem quer que sejam 592 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 eles são perfeitos. 593 00:19:15,654 --> 00:19:16,697 Você sabe, nós sempre dizemos. 594 00:19:17,364 --> 00:19:19,533 A família pode ser quem você escolher. 595 00:19:20,200 --> 00:19:21,368 Oh! O que me lembra. 596 00:19:21,660 --> 00:19:23,638 Ainda temos um banquete para 12 pessoas para cozinhar. 597 00:19:23,662 --> 00:19:25,056 Coloque-me para trabalhar. 598 00:19:25,080 --> 00:19:27,416 Tudo bem. Esta é a direção estamos indo aqui mesmo. 599 00:19:27,499 --> 00:19:29,418 Para a cozinha. Vai ser divertido. 600 00:19:29,501 --> 00:19:31,044 Vamos nos divertir esta noite. 601 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 Ei. 602 00:19:44,683 --> 00:19:45,934 Ainda cantando mais tarde? 603 00:19:46,393 --> 00:19:47,811 Absolutamente. 604 00:19:56,695 --> 00:19:58,572 Doutor Rogers para o pronto-socorro. 605 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Kid bateu a cabeça. Baía cinco. 606 00:20:02,534 --> 00:20:03,994 Oh. Além disso, Dr. 607 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 Você verá. 608 00:20:07,080 --> 00:20:08,123 Ele caiu longe? 609 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 Você caiu longe? 610 00:20:10,417 --> 00:20:11,417 Ele diz não. 611 00:20:11,877 --> 00:20:13,521 - Oi. Oh. - Oh. Uh... 612 00:20:13,545 --> 00:20:14,545 Dr. 613 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 Dr. Rogers, este é o Dr. 614 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Ela assumirá a partir daqui. 615 00:20:18,217 --> 00:20:19,153 - Hum... - Aqui está. 616 00:20:19,177 --> 00:20:20,469 - Sim. - Sim. Olha, me desculpe. 617 00:20:20,552 --> 00:20:21,613 - Eu só estava... - Não, está tudo bem. 618 00:20:21,637 --> 00:20:23,072 Eu estava na frente quando eles entraram. 619 00:20:23,096 --> 00:20:24,096 - Está bem. - Eu entendi. 620 00:20:24,389 --> 00:20:28,310 Então, batemos a cabeça em um... espere um segundo. 621 00:20:28,852 --> 00:20:31,104 Você me acertou com uma bola de neve mais cedo. 622 00:20:31,396 --> 00:20:32,540 Eu realmente sinto muito. 623 00:20:32,564 --> 00:20:33,690 Que tal isso? 624 00:20:33,857 --> 00:20:35,376 vou dar uma olhada na cabeça do seu irmão, 625 00:20:35,400 --> 00:20:37,795 e essa pode ser a última vez você se desculpa por algo 626 00:20:37,819 --> 00:20:39,297 você não fez de propósito. 627 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Negócio. 628 00:20:40,364 --> 00:20:41,573 Tudo bem. Carlinhos, certo? 629 00:20:42,950 --> 00:20:44,201 Siga minha luz. 630 00:20:45,577 --> 00:20:46,995 Dói? Um a 10. 631 00:20:47,287 --> 00:20:48,413 Tipo, um seis. 632 00:20:48,580 --> 00:20:49,623 eu acho... 633 00:20:49,873 --> 00:20:52,518 Ooh, você vai ter um ovo de ganso bem grande. 634 00:20:52,542 --> 00:20:53,645 Mas aqui está a questão. 635 00:20:53,669 --> 00:20:55,629 Os gansos são na verdade pássaros de Natal. 636 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 Carol de Natal. 637 00:20:57,256 --> 00:20:58,340 Você sabe, Scrooge, 638 00:20:58,423 --> 00:20:59,901 ele joga o xelim pela janela, 639 00:20:59,925 --> 00:21:01,152 e ele confia no garotinho -Oh 640 00:21:01,176 --> 00:21:02,403 para comprar aquele pássaro - eu conheço esse. 641 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 ...para a família, certo? 642 00:21:04,262 --> 00:21:06,115 Você está rindo, então acho que você está bem. 643 00:21:06,139 --> 00:21:08,058 Mas quero fazer um raio-X só por segurança. 644 00:21:08,183 --> 00:21:08,953 Raio X? 645 00:21:08,977 --> 00:21:10,411 Os raios X são divertidos. 646 00:21:10,435 --> 00:21:12,515 E então você pode ter uma fantasia Biscoito de Natal depois. 647 00:21:12,562 --> 00:21:13,748 Posso comer um biscoito chique? 648 00:21:13,772 --> 00:21:15,774 Você quer fazer um raio X da sua cabeça? 649 00:21:15,899 --> 00:21:17,418 Absolutamente. 650 00:21:17,442 --> 00:21:20,505 Ok, você não pode estar aí quando ele faz um raio X da cabeça. 651 00:21:20,529 --> 00:21:23,508 Mas se você levá-lo até o raio-X, 652 00:21:23,532 --> 00:21:25,343 Biscoitos de Natal para todos. 653 00:21:25,367 --> 00:21:26,219 Como isso soa? 654 00:21:31,039 --> 00:21:33,017 Tudo bem, Katherine chegará em breve. 655 00:21:33,041 --> 00:21:35,853 Ah, uau. Você está surpreendentemente grávida. 656 00:21:35,877 --> 00:21:37,438 Não percebi com o casaco. 657 00:21:37,462 --> 00:21:39,774 Gêmeos. Número seis e número sete. 658 00:21:39,798 --> 00:21:42,318 Há mais de você? 659 00:21:42,342 --> 00:21:44,612 Bem, parabéns, Sra. 660 00:21:44,636 --> 00:21:46,054 Elena, por favor. 661 00:21:46,596 --> 00:21:49,325 Uma enfermeira chegará em breve para levá-lo ao raio-X, 662 00:21:49,349 --> 00:21:52,453 e você vai sair daqui no tremor de um jingle 663 00:21:52,477 --> 00:21:54,539 ou algo assim, você sabe, algo assim. 664 00:21:54,563 --> 00:21:56,332 De qualquer forma. Tipo, super rápido. 665 00:21:59,151 --> 00:22:00,336 Obrigado. 666 00:22:00,360 --> 00:22:01,838 Você sabe, você é muito bom com crianças. 667 00:22:01,862 --> 00:22:04,173 Você sabe que pode falar diretamente para eles, certo? 668 00:22:04,197 --> 00:22:06,259 As crianças entendem muito, até complicado... 669 00:22:06,283 --> 00:22:07,677 Ok, quer saber? Nenhum dos meus pacientes 670 00:22:07,701 --> 00:22:08,720 têm menos de 40 anos. 671 00:22:08,744 --> 00:22:10,304 Você não comeu um esta noite? 672 00:22:10,328 --> 00:22:11,889 Tecnicamente, isso não é meu. 673 00:22:11,913 --> 00:22:14,082 E no meu último treino, Eu era um especialista. 674 00:22:14,166 --> 00:22:15,584 Lidei principalmente com adultos. 675 00:22:15,667 --> 00:22:17,669 Pessoas de todas as idades podem ter problemas cardíacos. 676 00:22:17,753 --> 00:22:18,753 Isso é verdade. 677 00:22:19,212 --> 00:22:21,774 Então você escolheu este hospital vindo de Nova York. 678 00:22:21,798 --> 00:22:22,609 Por que? 679 00:22:22,633 --> 00:22:23,776 Você me procurou. 680 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Você mudou de assunto. 681 00:22:25,344 --> 00:22:26,529 Melhores horários. Mais perto de casa. 682 00:22:26,553 --> 00:22:27,679 Por que você veio aqui? 683 00:22:28,972 --> 00:22:30,015 Ok, viu? 684 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 Lá vai você de novo. 685 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 Você sabe, você pergunta muito perguntas para alguém 686 00:22:33,685 --> 00:22:35,285 que não gosta de falar sobre si mesma. 687 00:22:35,312 --> 00:22:38,482 Você embalou e embrulhou todos os biscoitos de Natal? 688 00:22:38,607 --> 00:22:41,085 Também mudando de assunto, mas... tudo bem. 689 00:22:41,109 --> 00:22:43,087 E na verdade é um bom sistema que você tem aqui 690 00:22:43,111 --> 00:22:44,797 porque as renas não têm laticínios, 691 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 as estrelas não têm açúcar. 692 00:22:46,990 --> 00:22:48,241 E Papai Noel 693 00:22:49,576 --> 00:22:50,576 ele não tem sal. 694 00:22:51,578 --> 00:22:52,621 - Oh! - Oh. 695 00:22:52,704 --> 00:22:53,848 - Ah, meu Deus. - Uau. 696 00:22:53,872 --> 00:22:55,874 Eu sou um pouco desajeitado. 697 00:22:56,083 --> 00:22:57,685 Acho que não preciso daquele café extra. 698 00:22:57,709 --> 00:22:59,920 Sim, não, acho que você está, uh, você está cortado. 699 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 Eu só, hum... 700 00:23:04,424 --> 00:23:05,342 Não é da minha conta. 701 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 Candidatei-me a alguns empregos. 702 00:23:07,677 --> 00:23:09,638 Sim, parece que você tem um. 703 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 Eu simplesmente não sei qual estou tomando ainda. 704 00:23:11,681 --> 00:23:12,557 Qual deles? 705 00:23:12,641 --> 00:23:13,975 Quantas ofertas você recebeu? 706 00:23:14,434 --> 00:23:15,434 Uau. 707 00:23:15,852 --> 00:23:17,437 Deve ser difícil ser tão desejada. 708 00:23:17,729 --> 00:23:19,082 Acontece que a popularidade é difícil. 709 00:23:19,106 --> 00:23:21,542 Aquelas crianças no ensino médio fez parecer tão fácil. 710 00:23:22,859 --> 00:23:24,611 A propósito, obrigado pelos biscoitos. 711 00:23:24,694 --> 00:23:25,694 Sim. 712 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 Espere. 713 00:23:30,617 --> 00:23:32,285 Então... você está indo embora? 714 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 Podemos guardar isso para nós mesmos? 715 00:23:34,162 --> 00:23:36,498 Eu não vou avisar até o início do novo ano. 716 00:23:37,165 --> 00:23:38,267 Atenção, pessoal. 717 00:23:38,291 --> 00:23:40,603 O condado de Genesee ordenou todas as estradas fechadas 718 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 na próxima hora. 719 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 Estamos em Código Cinza. 720 00:23:43,547 --> 00:23:45,340 Repito, Código Grey. 721 00:23:46,216 --> 00:23:47,816 O Código Gray não realmente se aplica a você 722 00:23:47,884 --> 00:23:49,362 já que você está apenas intervindo. 723 00:23:49,386 --> 00:23:51,155 Significa apenas que o resto o pessoal do hospital tem que ficar 724 00:23:51,179 --> 00:23:52,179 até ficarmos aliviados. 725 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 Minha irmã está em trabalho de parto, Acho que vou ficar. 726 00:23:55,267 --> 00:23:56,601 Que tipo de irmão eu seria? 727 00:23:57,352 --> 00:23:58,353 Ok então. 728 00:23:58,770 --> 00:24:00,230 Acho que estamos ambos presos aqui. 729 00:24:01,314 --> 00:24:02,399 Acho que sim. 730 00:24:11,032 --> 00:24:13,326 ♪ Bem, eu sei que está perto do Natal ♪ 731 00:24:14,786 --> 00:24:16,705 Mandei o pessoal da cozinha casa há uma hora. 732 00:24:16,788 --> 00:24:18,474 Estou neste hospital há 20 anos. 733 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 Você não acha que eu posso vê um Código Cinza chegando? 734 00:24:20,625 --> 00:24:22,127 E você pode gerenciar sozinho? 735 00:24:22,210 --> 00:24:23,503 Ah, eu já estou. 736 00:24:23,753 --> 00:24:25,873 Quer dizer, não posso prometer isso nós vamos ter o nosso, uh, 737 00:24:25,922 --> 00:24:28,943 brunch de Natal normal que normalmente fazemos, mas... 738 00:24:28,967 --> 00:24:30,820 Eu posso tomar café da manhã aos pacientes pela manhã. 739 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 Parece um trabalho enorme, Harold. 740 00:24:33,096 --> 00:24:34,096 Ah, é. 741 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 Mas você sabe o que eles dizem. 742 00:24:36,975 --> 00:24:38,560 O chefe de cozinha afunda com o navio. 743 00:24:38,935 --> 00:24:41,229 Não é assim que diz o ditado. 744 00:24:41,313 --> 00:24:42,290 Tenho certeza que sim. 745 00:24:42,314 --> 00:24:43,314 OK. 746 00:24:45,317 --> 00:24:46,568 ♪ ...com um beijo ♪ 747 00:24:46,818 --> 00:24:48,820 ♪ Eu tento ♪ 748 00:24:48,904 --> 00:24:50,238 O que é isso? 749 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 Organizado. 750 00:24:58,622 --> 00:25:01,058 Olá, Rute. Eu não sabia que você estava aqui. 751 00:25:01,082 --> 00:25:02,685 Ainda aguardando alguns resultados de testes. 752 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 Eu tenho que ouvir tudo sobre isso. 753 00:25:05,921 --> 00:25:07,881 David está online com seus HeartMates. 754 00:25:07,964 --> 00:25:08,964 O que é isso? 755 00:25:09,633 --> 00:25:11,718 Abbott tem este programa do qual fazemos parte. 756 00:25:11,801 --> 00:25:13,571 Honestamente, é uma dádiva de Deus. 757 00:25:13,595 --> 00:25:15,406 - A empresa de saúde? - Hum. 758 00:25:15,430 --> 00:25:17,015 Eles fizeram o dispositivo dele, certo? 759 00:25:17,098 --> 00:25:18,284 Um no mesmo. 760 00:25:18,308 --> 00:25:20,495 Conhecemos muitas crianças com problemas cardíacos. 761 00:25:20,519 --> 00:25:22,538 As crianças se encontram online ou pessoalmente. 762 00:25:22,562 --> 00:25:24,064 Eles trocam histórias. 763 00:25:24,147 --> 00:25:25,857 Útil para famílias também. 764 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Feliz Natal. 765 00:25:27,150 --> 00:25:28,610 Estarei no encontro na próxima semana. 766 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 Tchau. 767 00:25:30,904 --> 00:25:33,323 Eu-eu só estou esperando alguém para sair do raio-X, 768 00:25:33,406 --> 00:25:35,325 então pensei em colocar esses enfeites. 769 00:25:35,408 --> 00:25:36,552 Vocês querem ajudar? 770 00:25:36,576 --> 00:25:38,370 Sim, claro. Isso parece divertido. 771 00:25:40,163 --> 00:25:41,206 Ó meu Deus. 772 00:25:41,539 --> 00:25:44,292 Alguns desses enfeites é anterior até mesmo ao meu tempo aqui. 773 00:25:45,669 --> 00:25:47,462 Há alguns divertidos aqui, David. 774 00:25:47,879 --> 00:25:48,879 Doce. 775 00:25:51,758 --> 00:25:53,218 Oi. Aí está você. 776 00:25:54,010 --> 00:25:55,446 Davi está tudo bem. 777 00:25:55,470 --> 00:25:56,906 Uh, ele está um pouco desidratado, 778 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 o que provavelmente explica para a tontura. 779 00:25:58,974 --> 00:26:00,159 Estamos prontos para ir? 780 00:26:00,183 --> 00:26:01,827 Infelizmente, não com como são as estradas. 781 00:26:01,851 --> 00:26:02,851 Hum... 782 00:26:03,186 --> 00:26:05,581 Bem, enquanto esperamos as estradas para limpar. 783 00:26:05,605 --> 00:26:07,774 Dr. Davis, gostaria de se juntar a nós? 784 00:26:09,776 --> 00:26:10,777 OK. 785 00:26:11,319 --> 00:26:12,319 OK. 786 00:26:13,738 --> 00:26:17,534 São mais duas pessoas gastando Véspera de Natal no hospital. 787 00:26:17,617 --> 00:26:19,303 Eu acho que é uma coisa boa que alguém planejou 788 00:26:19,327 --> 00:26:20,370 algumas distrações. 789 00:26:21,496 --> 00:26:24,040 Sim, não faço isso há anos. 790 00:26:24,332 --> 00:26:25,351 Decorar uma árvore? 791 00:26:25,375 --> 00:26:26,543 Não. Quem tem tempo? 792 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Bem... 793 00:26:28,086 --> 00:26:29,254 Você ganha tempo. 794 00:26:31,756 --> 00:26:33,550 Dr. Rogers para o pronto-socorro, por favor. 795 00:26:38,471 --> 00:26:39,471 Então... 796 00:26:39,931 --> 00:26:41,975 Tudo isso parece ótimo. 797 00:26:42,100 --> 00:26:44,144 Só quero fazer uma última verificação. 798 00:26:44,227 --> 00:26:45,395 Você pode seguir minha luz? 799 00:26:48,064 --> 00:26:49,983 Você parece estar bem. Sem concussão. 800 00:26:50,066 --> 00:26:51,943 Apenas uma pancada sólida na cabeça. 801 00:26:52,027 --> 00:26:53,629 Obrigado, doutor. E, ei, de nada 802 00:26:53,653 --> 00:26:55,214 passar por aqui para comprar alguns biscoitos no seu caminho para casa. 803 00:26:55,238 --> 00:26:57,091 Você está na estufa na esquina, certo? 804 00:26:57,115 --> 00:26:58,134 Sim. 805 00:26:58,158 --> 00:26:59,176 Aquele com a placa 'aluga-se'? 806 00:26:59,200 --> 00:27:00,053 Onde você está indo? 807 00:27:00,077 --> 00:27:01,077 Você está se mudando? 808 00:27:01,536 --> 00:27:02,888 Katherine, como estão as estradas? 809 00:27:02,912 --> 00:27:04,932 Eles estão fechados, mas podem reabrir 810 00:27:04,956 --> 00:27:06,249 uma vez que tenham sido arados. 811 00:27:07,042 --> 00:27:09,145 Mas ninguém vai em qualquer lugar por enquanto, desculpe. 812 00:27:09,169 --> 00:27:11,314 Ei, eu tenho 745 pessoas na minha cozinha agora. 813 00:27:11,338 --> 00:27:13,316 Estou mais do que feliz em esperar por um tempo. 814 00:27:13,340 --> 00:27:15,276 E pelo lado positivo, há uma árvore de Natal 815 00:27:15,300 --> 00:27:17,427 na sala de espera, uma criança da sua idade está decorando. 816 00:27:17,677 --> 00:27:18,677 Ir. 817 00:27:20,263 --> 00:27:22,015 Eu deveria ir ver como está o Dr. Spencer. 818 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Ah, posso ir? Eu adoraria dizer oi. 819 00:27:23,767 --> 00:27:25,310 Claro. Ela está na Maternidade. 820 00:27:25,393 --> 00:27:26,561 - Por aqui. - Ótimo. 821 00:27:34,361 --> 00:27:35,820 ♪ Ah, árvore de Natal ♪ 822 00:27:35,904 --> 00:27:38,132 ♪ Ah, árvore de Natal ♪ 823 00:27:38,156 --> 00:27:41,451 ♪ Tuas folhas são tão imutáveis ♪ 824 00:27:41,534 --> 00:27:43,471 ♪ Ah, árvore de Natal ♪ 825 00:27:43,495 --> 00:27:45,723 ♪ Ah, árvore de Natal ♪ 826 00:27:45,747 --> 00:27:48,976 ♪ Tuas folhas são tão imutáveis ♪ 827 00:27:49,000 --> 00:27:52,754 ♪ Não só verde quando o verão chega ♪ 828 00:27:52,837 --> 00:27:54,339 ♪ Mas também quando... ♪ 829 00:27:54,422 --> 00:27:55,483 Isso foi muito fofo. 830 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Obrigado. 831 00:27:56,549 --> 00:27:57,943 ♪ Ah, árvore de Natal ♪ 832 00:28:00,261 --> 00:28:01,304 Quem poderia ser? 833 00:28:01,805 --> 00:28:02,931 São 11:00. 834 00:28:03,139 --> 00:28:04,139 Sim. 835 00:28:08,103 --> 00:28:09,103 Ah, oi. 836 00:28:09,521 --> 00:28:11,582 Uh, estou apenas trabalhando algumas pessoas que precisam, 837 00:28:11,606 --> 00:28:13,042 e eu vi suas luzes acesas. 838 00:28:13,066 --> 00:28:14,710 Oh, bem, entre. Vamos. 839 00:28:14,734 --> 00:28:16,319 - Saia do frio. - Obrigado. 840 00:28:17,237 --> 00:28:19,117 Ah, sim, deveríamos ter saí lá mais cedo. 841 00:28:19,155 --> 00:28:20,907 Agora estamos mergulhados nos acompanhamentos. 842 00:28:20,990 --> 00:28:22,218 Sim. 843 00:28:22,242 --> 00:28:23,636 Bem, eu posso arar você saia daqui se quiser. 844 00:28:23,660 --> 00:28:24,762 Gratuito. 845 00:28:24,786 --> 00:28:26,222 Ah, não, não. Nós insistiríamos em pagar você. 846 00:28:26,246 --> 00:28:27,723 Ah, vamos lá, é véspera de Natal, 847 00:28:27,747 --> 00:28:30,208 e não tivemos uma tempestade assim há muito tempo. 848 00:28:30,583 --> 00:28:31,626 Além disso, eu, uh... 849 00:28:31,918 --> 00:28:34,212 Eu realmente gostaria de pagar encaminhar um favor anterior. 850 00:28:36,172 --> 00:28:37,441 Bem, então insistiríamos em fornecer 851 00:28:37,465 --> 00:28:38,508 os produtos assados e o cacau. 852 00:28:38,633 --> 00:28:39,633 Ah... 853 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Eu sou Samanta. 854 00:28:41,136 --> 00:28:42,053 Olá, Samanta. 855 00:28:42,137 --> 00:28:43,513 - E este é Max. - Olá Max. 856 00:28:44,139 --> 00:28:46,266 - E insistimos absolutamente. - Sim. 857 00:28:46,641 --> 00:28:48,351 E eu adoraria alguns. Obrigado. 858 00:28:48,601 --> 00:28:51,354 Eu sou Jake e é muito legal para conhecer vocês dois. 859 00:28:51,563 --> 00:28:52,873 - Vamos alimentá-lo. - Sim, vamos. 860 00:28:52,897 --> 00:28:54,065 Claro. 861 00:28:55,692 --> 00:28:56,586 OK. 862 00:28:56,610 --> 00:28:58,337 Minha data de vencimento é anterior à sua, 863 00:28:58,361 --> 00:28:59,714 você não deveria vencer esta corrida. 864 00:28:59,738 --> 00:29:01,465 Sim, você é mais que seja bem-vindo para ir primeiro, 865 00:29:01,489 --> 00:29:03,616 Eu... pensei que estava preparado, mas... 866 00:29:04,576 --> 00:29:05,719 - Ah, não! - Ah... 867 00:29:05,743 --> 00:29:06,762 Ah, querido. 868 00:29:06,786 --> 00:29:08,079 Eu simplesmente sei disso... 869 00:29:09,247 --> 00:29:10,349 É só... 870 00:29:10,373 --> 00:29:11,708 É apenas uma onda de emoção. 871 00:29:11,791 --> 00:29:13,209 Estou bem, eu só... 872 00:29:13,376 --> 00:29:15,479 É tão gentil da sua parte estar aqui, Elena. 873 00:29:15,503 --> 00:29:16,981 Está nevando loucamente lá fora 874 00:29:17,005 --> 00:29:19,090 e você veio me visitar. 875 00:29:19,174 --> 00:29:20,484 Ah, querido. Não. 876 00:29:20,508 --> 00:29:22,194 Você sabe com que frequência meus filhos acabam no pronto-socorro. 877 00:29:22,218 --> 00:29:23,978 Você acha que eles fazem uma pausa na véspera de Natal? 878 00:29:24,012 --> 00:29:25,239 Desculpe. 879 00:29:25,263 --> 00:29:26,949 - Eu sinto muito. - Não se desculpe. 880 00:29:26,973 --> 00:29:28,659 A coisa mais poderosa um ser humano pode fazer. 881 00:29:28,683 --> 00:29:31,394 E você fica tipo, "me desculpe". Acho que não, meu amigo. 882 00:29:33,354 --> 00:29:35,315 Achei que todos poderiam use um pequeno impulso. 883 00:29:35,398 --> 00:29:36,858 Chocolate quente por toda parte. 884 00:29:37,108 --> 00:29:39,503 Exceto Natália. 885 00:29:39,527 --> 00:29:41,821 Receio que sejam pedaços de gelo. 886 00:29:42,071 --> 00:29:43,531 Agora eu sei como é isso. 887 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 Meus filhos estão se comportando lá embaixo? 888 00:29:46,117 --> 00:29:47,837 Bem, eles eram quando Deixei-os com Brian. 889 00:29:47,952 --> 00:29:50,163 Dr. Realmente? 890 00:29:50,497 --> 00:29:51,807 Quero dizer, vamos lá. 891 00:29:51,831 --> 00:29:53,726 Se ele vai viver numa cidade deste tamanho, 892 00:29:53,750 --> 00:29:56,544 Ele provavelmente deveria se acostumar a ideia de estar perto deles. 893 00:29:59,297 --> 00:30:00,941 Então, vocês dois estão na mesma série? 894 00:30:00,965 --> 00:30:02,342 Oitava série. Sim. 895 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 E quanto aos esportes? 896 00:30:08,807 --> 00:30:10,326 - Eu toco tuba. - Estou na equipe de atletismo. 897 00:30:10,350 --> 00:30:11,660 Temos amigos diferentes, na verdade. 898 00:30:11,684 --> 00:30:12,661 Nós realmente não saímos juntos. 899 00:30:12,685 --> 00:30:13,538 Oh. 900 00:30:13,562 --> 00:30:15,146 Sempre quis entrar na banda. 901 00:30:15,313 --> 00:30:18,358 Mas... não consegui fazer funcionar para minha agenda deste ano. 902 00:30:18,650 --> 00:30:19,650 Legal. 903 00:30:19,943 --> 00:30:21,703 Sim, tão diferente, uh, sim, diferente 904 00:30:22,570 --> 00:30:24,489 grupo de amigos. Isso é, ah... 905 00:30:25,031 --> 00:30:28,618 Você sabe, eu-eu... eu corri também, você sabe, no ensino médio. 906 00:30:28,868 --> 00:30:30,161 David foi para o estado. 907 00:30:30,578 --> 00:30:31,578 Sim? 908 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 Huh. Isso é legal. 909 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Você fez? 910 00:30:34,165 --> 00:30:37,168 Não, eu não cheguei tão longe. 911 00:30:38,753 --> 00:30:39,796 Sim. O que? 912 00:30:40,129 --> 00:30:41,506 O que... eu não disse nada. 913 00:30:41,589 --> 00:30:43,716 Não? Ah, pensei que você fosse... 914 00:30:43,883 --> 00:30:44,883 Ok. 915 00:30:45,176 --> 00:30:47,637 Dr. para Maternidade, Dr. Davis. 916 00:30:47,720 --> 00:30:49,639 Esse sou eu. Eu, ah... 917 00:30:49,722 --> 00:30:50,807 Tem sido divertido. Eu tenho que ir. 918 00:30:51,057 --> 00:30:52,057 Ei! Ei, ei, ei. 919 00:30:52,100 --> 00:30:53,911 Uh, sim, é, uh... Rico. 920 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Rico. - Certo. Sim, rico. Brian. 921 00:30:55,562 --> 00:30:57,706 Uh, ouça, você acha que talvez você poderia entretê-los 922 00:30:57,730 --> 00:30:58,791 por um tempinho eu vou... 923 00:30:58,815 --> 00:31:00,167 Ah, eu estava prestes a fazer uma pausa. 924 00:31:00,191 --> 00:31:01,168 O que, entreter? Como o que? 925 00:31:01,192 --> 00:31:02,318 Malabarismo? Magia? 926 00:31:02,902 --> 00:31:05,071 Sim, se é isso que você quer fazer, claro. 927 00:31:05,780 --> 00:31:06,780 OK. 928 00:31:06,990 --> 00:31:09,534 Bem, é véspera de Natal. 929 00:31:10,577 --> 00:31:12,617 O que você acha que encontramos alguma coisa com açúcar? 930 00:31:13,288 --> 00:31:14,181 Estou dentro. 931 00:31:14,205 --> 00:31:15,205 Ah! 932 00:31:19,836 --> 00:31:21,188 Você está indo tão bem. 933 00:31:21,212 --> 00:31:22,630 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 934 00:31:22,714 --> 00:31:23,858 Vamos levá-la para entrega. 935 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 Por que você não vai procurar um assento confortável? 936 00:31:25,884 --> 00:31:26,884 Oh! 937 00:31:27,093 --> 00:31:29,554 Tudo bem, Nat. Você vai ter um bebê. 938 00:31:29,637 --> 00:31:30,680 Vamos fazer isso! 939 00:31:30,763 --> 00:31:31,907 Me prometa que vai ficar tudo bem? 940 00:31:31,931 --> 00:31:32,931 Eu prometo. 941 00:31:33,224 --> 00:31:34,493 Eu prometo a você tudo vai ficar bem. 942 00:31:34,517 --> 00:31:36,245 Não! Você não, Brian. 943 00:31:36,269 --> 00:31:37,746 Eu te amo, mas saia. 944 00:31:37,770 --> 00:31:39,582 Ninguém quer fazer isso na frente de seu irmão. 945 00:31:39,606 --> 00:31:41,166 Então por que você me chamou? 946 00:31:41,190 --> 00:31:42,167 Eu não fiz isso! 947 00:31:42,191 --> 00:31:43,419 - Fui eu. - Eu não fiz! 948 00:31:43,443 --> 00:31:45,087 Eu pensei que você gostaria de ter família por perto. 949 00:31:45,111 --> 00:31:46,195 Passar! 950 00:31:46,613 --> 00:31:47,840 - OK! - Ok, ok. 951 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 Ei, ei, me escute. 952 00:31:49,407 --> 00:31:50,467 Você tem esse Nat. 953 00:31:50,491 --> 00:31:51,951 Você vai ficar bem. 954 00:31:53,036 --> 00:31:54,930 Vamos fazer de você uma mãe. 955 00:31:54,954 --> 00:31:55,931 OK. 956 00:31:55,955 --> 00:31:56,955 Ah, garoto. 957 00:32:11,721 --> 00:32:14,182 Feliz Natal, doce menina. 958 00:32:32,575 --> 00:32:35,495 - Ah, olhe para ela. - Feliz Natal. 959 00:32:36,245 --> 00:32:38,289 Tudo confere. 960 00:32:38,873 --> 00:32:41,042 Você tem um bebê saudável. 961 00:32:41,250 --> 00:32:43,628 - Ah... - Em meia festiva. 962 00:32:43,711 --> 00:32:44,921 Ah... 963 00:32:45,296 --> 00:32:48,633 Olha ela toda embrulhada como um presente de Natal. 964 00:32:49,884 --> 00:32:51,302 Bem-vindo a bordo, garoto. 965 00:32:51,552 --> 00:32:52,595 Feliz Natal. 966 00:32:52,679 --> 00:32:54,281 Ah, ela é tão linda. 967 00:32:54,305 --> 00:32:56,224 Feliz Natal. 968 00:32:56,307 --> 00:32:57,225 Ah... 969 00:32:57,308 --> 00:32:58,768 Ah, ela é perfeita. 970 00:32:58,851 --> 00:32:59,870 Ela é perfeita. 971 00:32:59,894 --> 00:33:01,771 Feliz Natal a todos. 972 00:33:01,854 --> 00:33:03,064 Ah... 973 00:33:03,147 --> 00:33:04,357 Eu tive um bebê de Natal. 974 00:33:04,440 --> 00:33:05,858 Ela conseguiu por um minuto. 975 00:33:06,109 --> 00:33:07,235 Ok, aqui vamos nós. 976 00:33:07,318 --> 00:33:09,237 Brian, você está louco? 977 00:33:10,196 --> 00:33:11,840 Você acha que mamãe e papai, 978 00:33:11,864 --> 00:33:13,324 e seu marido, e 979 00:33:13,574 --> 00:33:15,219 provavelmente as notícias locais, todos que conhecemos, 980 00:33:15,243 --> 00:33:17,096 não ficará furioso se houver não são fotos disso? 981 00:33:17,120 --> 00:33:18,454 Bri-Brian! Aqui. Vamos. 982 00:33:18,538 --> 00:33:19,789 Entre aqui. Vamos. 983 00:33:19,872 --> 00:33:20,872 OK. 984 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 Lá vamos nós. 985 00:33:23,334 --> 00:33:24,627 - OK. - OK. 986 00:33:24,711 --> 00:33:25,729 - Você está pronto? - Sim. 987 00:33:25,753 --> 00:33:27,073 - Diga Natal. - OK. 988 00:33:27,171 --> 00:33:28,965 Poderíamos sempre dizer queijo. 989 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 - Lindo. - Natal! 990 00:33:30,633 --> 00:33:32,051 Ah... 991 00:33:35,388 --> 00:33:36,907 É uma boa foto, não se preocupe. 992 00:33:36,931 --> 00:33:38,474 É uma boa foto. 993 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 É uma boa. 994 00:33:56,784 --> 00:33:58,077 Nunca envelhece. 995 00:34:01,080 --> 00:34:02,415 Isso foi incrível. 996 00:34:04,500 --> 00:34:08,296 Já ajudei nas entregas antes, mas isso... 997 00:34:09,672 --> 00:34:10,840 Isso parecia diferente. 998 00:34:11,549 --> 00:34:12,592 Interessante. 999 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 O que? 1000 00:34:14,552 --> 00:34:17,430 Eu nunca ouvi você falar sobre seus sentimentos antes. 1001 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Trabalhamos juntos por, o quê, um 1002 00:34:19,807 --> 00:34:21,326 um ano e meio? 1003 00:34:21,350 --> 00:34:23,311 Bem, em todo esse tempo, Eu nunca ouvi você 1004 00:34:23,394 --> 00:34:24,854 falando sobre você. 1005 00:34:25,897 --> 00:34:27,315 Apesar do seu calor, 1006 00:34:27,648 --> 00:34:30,401 ninguém realmente sabe nada sobre você. 1007 00:34:30,902 --> 00:34:32,379 Você sabe como eles te chamam? 1008 00:34:32,403 --> 00:34:33,613 Dr. Incognoscível? 1009 00:34:34,697 --> 00:34:35,966 Esse é novo. 1010 00:34:35,990 --> 00:34:38,034 Antes de me aposentar, era, hum... 1011 00:34:38,659 --> 00:34:39,744 Dr. Quem? 1012 00:34:42,205 --> 00:34:43,182 Essa é boa. 1013 00:34:43,206 --> 00:34:44,248 É muito bom. 1014 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 Foi ver uma família assim. 1015 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Natália, seu irmão e 1016 00:34:56,552 --> 00:34:58,763 de repente, a próxima geração. 1017 00:35:00,848 --> 00:35:02,892 É surpreendente como isso é lindo. 1018 00:35:02,975 --> 00:35:04,828 Isso me pegou de surpresa, eu acho. 1019 00:35:04,852 --> 00:35:06,997 Você sabia que eu era enfermeira obstetra 1020 00:35:07,021 --> 00:35:08,856 quando Natalie nasceu? 1021 00:35:09,273 --> 00:35:11,067 - Realmente? -Brian também. 1022 00:35:11,442 --> 00:35:13,569 Quando aquele bebê vem ao mundo 1023 00:35:14,237 --> 00:35:16,989 estar lá para algo tão 1024 00:35:17,448 --> 00:35:18,658 importante. 1025 00:35:19,534 --> 00:35:22,453 Para um amigo, um colega. 1026 00:35:22,745 --> 00:35:23,913 Honestamente, 1027 00:35:24,330 --> 00:35:25,915 para um estranho, até. 1028 00:35:26,707 --> 00:35:28,292 Faz você se sentir conectado. 1029 00:35:29,043 --> 00:35:30,086 Faz você se sentir como... 1030 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Família. 1031 00:35:31,879 --> 00:35:32,922 Família. 1032 00:35:46,352 --> 00:35:47,520 Ok, crianças. 1033 00:35:48,062 --> 00:35:49,480 Mantenha os olhos fechados. 1034 00:35:50,565 --> 00:35:52,066 Não espie! Ah, ei. 1035 00:35:53,192 --> 00:35:55,695 Agora, escondido nesta sala em algum lugar 1036 00:35:55,862 --> 00:35:57,238 são três bastões de doces, 1037 00:35:57,488 --> 00:36:00,992 três biscoitos de Natal, e três cupcakes de baunilha. 1038 00:36:01,075 --> 00:36:02,410 Hum, hum, hum. 1039 00:36:02,493 --> 00:36:04,704 Concorrentes, por favor abram os olhos. 1040 00:36:05,496 --> 00:36:07,540 Agora, o primeiro de vocês a encontrar um dos 1041 00:36:07,623 --> 00:36:09,500 cada um desses doces vai ganhar 1042 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 uma tigela de... 1043 00:36:11,794 --> 00:36:13,379 O que vai ser? 1044 00:36:13,462 --> 00:36:15,214 Legumes orgânicos. 1045 00:36:15,590 --> 00:36:17,067 Você está falando sério? 1046 00:36:17,091 --> 00:36:18,652 OK. Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1047 00:36:18,676 --> 00:36:19,653 Eu estou brincando. 1048 00:36:19,677 --> 00:36:21,095 Você pode ficar com tudo o que encontrar. 1049 00:36:21,304 --> 00:36:22,179 Você está pronto? 1050 00:36:22,305 --> 00:36:23,305 Prepare-se. 1051 00:36:23,556 --> 00:36:24,449 Ir! 1052 00:36:24,473 --> 00:36:25,368 Sim. 1053 00:36:25,392 --> 00:36:27,560 O que está acontecendo aqui? 1054 00:36:27,643 --> 00:36:28,936 Uh, apenas me divertindo um pouco. 1055 00:36:29,020 --> 00:36:30,497 Se você precisar de mim, eu disse a Katherine 1056 00:36:30,521 --> 00:36:31,915 - para vir me encontrar. - Não, não. Você é bom. 1057 00:36:31,939 --> 00:36:34,275 Obrigado por manter o Natal no dia de Natal. 1058 00:36:34,525 --> 00:36:35,985 Continuem, pequenos elfos. 1059 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 Sim. 1060 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 Encontrei um bolinho! 1061 00:36:45,244 --> 00:36:46,412 Uau! 1062 00:36:46,495 --> 00:36:48,831 Bolinho! Bolinho! Bolinho! 1063 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Bem, pelo menos o seu avião chegou bem. 1064 00:36:52,835 --> 00:36:54,420 Sim, meu voo chegou bem. 1065 00:36:54,503 --> 00:36:56,297 Mas agora estou preso no aeroporto. 1066 00:36:56,380 --> 00:36:58,257 Esta tempestade é muito pior do que pensávamos. 1067 00:36:58,424 --> 00:37:00,468 Mas chegarei lá assim que puder. 1068 00:37:00,676 --> 00:37:02,011 Oh, querido, apenas fique seguro. 1069 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Estaremos aqui esperando. 1070 00:37:03,804 --> 00:37:04,889 Posso vê-la novamente? 1071 00:37:05,556 --> 00:37:06,599 Sim. 1072 00:37:08,726 --> 00:37:09,894 Uau. 1073 00:37:11,062 --> 00:37:12,062 Eu te amo. 1074 00:37:12,230 --> 00:37:13,481 Eu amo vocês dois. 1075 00:37:14,065 --> 00:37:15,149 Também te amo. 1076 00:37:15,524 --> 00:37:17,193 Estarei aí em breve, prometo. 1077 00:37:19,737 --> 00:37:20,571 Tchau. 1078 00:37:20,655 --> 00:37:21,655 Tchau. 1079 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 - Ei. - Ei. 1080 00:37:27,703 --> 00:37:28,703 Oi. 1081 00:37:29,705 --> 00:37:31,415 Sabe, estou feliz que você esteja aqui. 1082 00:37:31,749 --> 00:37:32,625 Eu também. 1083 00:37:32,750 --> 00:37:34,335 Sim, mas não apenas esta noite. 1084 00:37:35,169 --> 00:37:36,712 Quero dizer aqui, na cidade. 1085 00:37:37,129 --> 00:37:38,631 E eu sei que mamãe e papai também estão. 1086 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 O que também significa que você tem sair mais com eles 1087 00:37:40,967 --> 00:37:43,010 e certifique-se de que eles não cair naquela casa 1088 00:37:43,094 --> 00:37:43,905 eles compraram com... 1089 00:37:43,929 --> 00:37:45,072 Com tantas escadas! Por que? 1090 00:37:45,096 --> 00:37:46,806 Por que? Eu não faço ideia. 1091 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Eu sei que o divórcio foi difícil, Bri. 1092 00:37:52,186 --> 00:37:54,522 Sim, e na verdade estou dentro um lugar muito bom com isso agora. 1093 00:37:54,772 --> 00:37:56,691 Mais ansioso por um novo começo. 1094 00:37:57,483 --> 00:37:59,944 E você pode voltar lá em uma nova piscina de namoro. 1095 00:38:00,778 --> 00:38:01,755 Alice é solteira. 1096 00:38:01,779 --> 00:38:02,965 Tudo bem, apenas acalme-se. 1097 00:38:02,989 --> 00:38:04,824 - Primeiro, Alice está indo embora. - Espere, o que? 1098 00:38:04,907 --> 00:38:05,759 - O que? - O que? 1099 00:38:05,783 --> 00:38:06,783 Oh! Uh... 1100 00:38:07,118 --> 00:38:08,118 Você está indo embora? 1101 00:38:09,620 --> 00:38:10,620 Hum... 1102 00:38:10,997 --> 00:38:12,957 Acho que deixei escapar que você estava indo embora. 1103 00:38:13,332 --> 00:38:14,375 Onde você está indo? 1104 00:38:15,334 --> 00:38:17,211 Ok, eu deveria estar em outro lugar. 1105 00:38:17,336 --> 00:38:19,022 Mas falaremos sobre isso mais tarde. 1106 00:38:19,046 --> 00:38:20,339 Sim. Hum... 1107 00:38:22,133 --> 00:38:23,133 Vá! 1108 00:38:23,300 --> 00:38:24,969 - Ir! - OK. 1109 00:38:26,137 --> 00:38:27,179 Uh... ei. 1110 00:38:27,680 --> 00:38:29,366 Espere, espere, espere, espere, espere. Olha, eu sinto muito. 1111 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Eu não queria. 1112 00:38:30,641 --> 00:38:32,893 eu queria avisar antes de eu contar a alguém, 1113 00:38:32,977 --> 00:38:34,997 e eu não queria fazer isso até depois do Natal acabar. 1114 00:38:35,021 --> 00:38:36,021 Eu entendo isso. 1115 00:38:36,313 --> 00:38:38,691 Ela acabou de fazer algumas rachaduras sobre eu te convidar para sair. 1116 00:38:38,774 --> 00:38:40,693 Ela acabou de ter um bebê, e seu primeiro pensamento 1117 00:38:40,776 --> 00:38:41,753 devemos sair algum dia? 1118 00:38:41,777 --> 00:38:43,195 Ela sempre foi assim. 1119 00:38:43,446 --> 00:38:45,448 Eu não tenho um encontro há... 1120 00:38:45,531 --> 00:38:47,509 Ah, entendi. Horário do médico do pronto-socorro. 1121 00:38:47,533 --> 00:38:48,635 Sem vida social, certo? 1122 00:38:48,659 --> 00:38:49,702 Isso não é verdade. 1123 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Katherine é casada. Ela tem três filhos. 1124 00:38:51,787 --> 00:38:53,956 Mônica tem dois. Rico namora muito. 1125 00:38:54,081 --> 00:38:56,375 Tenho certeza que você encanta todo tipo de... 1126 00:38:56,459 --> 00:38:58,294 Uh, não desde o divórcio. 1127 00:38:58,669 --> 00:39:00,087 - Ah... - Três anos. 1128 00:39:00,338 --> 00:39:02,006 Ah, sinto muito. 1129 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 Tudo bem. 1130 00:39:03,841 --> 00:39:05,509 Sim, separações são 1131 00:39:06,677 --> 00:39:07,677 triste. 1132 00:39:08,179 --> 00:39:10,014 Então você chega a esse lugar que... 1133 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Quando um relacionamento acaba 1134 00:39:14,393 --> 00:39:16,395 e você já teve algum tempo olhar para trás, 1135 00:39:17,563 --> 00:39:19,283 você percebe o quanto você aprendeu com isso. 1136 00:39:19,982 --> 00:39:21,400 Bem, então, me desculpe. 1137 00:39:21,484 --> 00:39:22,568 E, hum... 1138 00:39:22,693 --> 00:39:23,819 Estou feliz que você aprendeu. 1139 00:39:23,903 --> 00:39:24,903 Eu também. 1140 00:39:25,362 --> 00:39:26,530 Bem, eu... 1141 00:39:27,364 --> 00:39:28,699 Eu deveria seguir em frente 1142 00:39:28,783 --> 00:39:29,783 com, você sabe, 1143 00:39:29,825 --> 00:39:31,136 - coisas enquanto está tranquilo. - Hum... 1144 00:39:31,160 --> 00:39:33,579 Eu odeio ser o portador de más ou boas notícias, 1145 00:39:33,662 --> 00:39:36,165 e, uh, desculpe interromper, mas acho que posso... 1146 00:39:36,665 --> 00:39:38,292 Elena? O que está errado? 1147 00:39:38,709 --> 00:39:40,419 - Acho que posso estar... ah... sim. - Oh! 1148 00:39:40,753 --> 00:39:42,272 - Estou em trabalho de parto. - Tem certeza? 1149 00:39:42,296 --> 00:39:43,356 Tipo, agora, agora? 1150 00:39:43,380 --> 00:39:44,380 Cinco filhos, tenho certeza. 1151 00:39:44,423 --> 00:39:45,549 - OK. Hum... - Ah. Uh... 1152 00:39:45,633 --> 00:39:46,884 Aqui. Aqui vamos nós! 1153 00:39:47,009 --> 00:39:47,885 OK. 1154 00:39:47,968 --> 00:39:49,303 Bem aqui. 1155 00:39:49,720 --> 00:39:50,739 Aí está. 1156 00:39:50,763 --> 00:39:52,083 Tudo vai ficar bem, sim? 1157 00:39:52,139 --> 00:39:53,140 Claro! 1158 00:39:53,516 --> 00:39:55,476 O que são mais dois bebês de Natal? 1159 00:39:55,601 --> 00:39:57,353 Fácil. 1160 00:40:05,402 --> 00:40:06,402 Ah, garoto. 1161 00:40:06,737 --> 00:40:07,737 Não é tão fácil. 1162 00:40:07,905 --> 00:40:08,948 Ou fácil. 1163 00:40:14,453 --> 00:40:15,955 Elena, querida. 1164 00:40:16,038 --> 00:40:17,498 Eu sei que todo mundo está dormindo. 1165 00:40:17,581 --> 00:40:19,434 Eu só quero vir ficar com você por algumas horas. 1166 00:40:19,458 --> 00:40:21,311 Mason, as estradas não são seguras. É muito perigoso. 1167 00:40:21,335 --> 00:40:23,021 E vai demorar horas antes que os bebês cheguem. 1168 00:40:23,045 --> 00:40:24,171 Apenas fique com as crianças. 1169 00:40:24,255 --> 00:40:25,357 Os geradores estão funcionando. 1170 00:40:25,381 --> 00:40:26,733 Tudo bem, seus pais estão com eles. 1171 00:40:26,757 --> 00:40:28,276 Eu quero estar lá. 1172 00:40:28,300 --> 00:40:30,153 Eu sei que você está lá para mim, e eu farei com que eles liguem para você 1173 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 se alguma coisa mudar, eu prometo. 1174 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 Eu te amo. 1175 00:40:33,347 --> 00:40:34,640 Eu também te amo. 1176 00:40:35,474 --> 00:40:37,476 Feliz Natal. Ahh! 1177 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Feliz Natal. 1178 00:40:47,361 --> 00:40:50,489 E eis que os pastores viram uma luz. 1179 00:40:51,282 --> 00:40:53,176 Ei, uh, os geradores estão de volta 1180 00:40:53,200 --> 00:40:54,594 exceto os que estão na maternidade. 1181 00:40:54,618 --> 00:40:55,595 Não podemos fazê-los ir. 1182 00:40:55,619 --> 00:40:57,830 Mas Rich e Katherine estão cuidando disso. 1183 00:40:58,581 --> 00:41:00,124 Uma coisa darei às suas enfermeiras. 1184 00:41:00,291 --> 00:41:01,834 Eles são bons em ver no escuro. 1185 00:41:01,917 --> 00:41:04,062 Em primeiro lugar, as enfermeiras não são minhas. 1186 00:41:04,086 --> 00:41:05,939 Na verdade, eu pertenço a eles. 1187 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 Eles mantêm este lugar funcionando. 1188 00:41:07,339 --> 00:41:08,339 Certo. 1189 00:41:09,467 --> 00:41:11,844 Olha, sinto muito por mais cedo, 1190 00:41:11,927 --> 00:41:13,196 quando deixei escapar para Natalie... 1191 00:41:13,220 --> 00:41:15,020 Está tudo bem, eu deveria ter tomou uma decisão agora. 1192 00:41:17,183 --> 00:41:18,434 Quatro ofertas de emprego. 1193 00:41:19,101 --> 00:41:20,644 -Norwalk, Ohio. - Hum-hmm. 1194 00:41:20,769 --> 00:41:22,080 Vila inclinada, Nevada. 1195 00:41:22,104 --> 00:41:23,457 Chicago, cidade de Nova York. 1196 00:41:23,481 --> 00:41:24,982 Todos eles têm suas próprias vantagens. 1197 00:41:25,065 --> 00:41:26,625 Algo diferente para aprender. Eu só... 1198 00:41:26,901 --> 00:41:27,961 Eu tenho que escolher. 1199 00:41:27,985 --> 00:41:29,045 OK. 1200 00:41:29,069 --> 00:41:30,469 Então, o que está impedindo a decisão? 1201 00:41:33,324 --> 00:41:35,343 Espere, você não pode nem responda a uma pergunta simples. 1202 00:41:35,367 --> 00:41:36,660 Acabei de revelar minha alma para você. 1203 00:41:36,744 --> 00:41:38,537 Oh sério? É assim que você está chamando? 1204 00:41:38,662 --> 00:41:40,932 Achei que era muito aberto e honesto. 1205 00:41:40,956 --> 00:41:42,225 - Você fez? - E também, 1206 00:41:42,249 --> 00:41:44,102 Eu ajudei um paciente decorar uma árvore de Natal. 1207 00:41:44,126 --> 00:41:45,252 - Então? - Então! 1208 00:41:46,545 --> 00:41:48,732 Isso está muito fora da minha zona de conforto. 1209 00:41:48,756 --> 00:41:50,233 Eu ainda acho que 1210 00:41:50,257 --> 00:41:51,610 você deveria ter limites entre você e seus pacientes. 1211 00:41:51,634 --> 00:41:53,278 E isso é importante. É muito importante 1212 00:41:53,302 --> 00:41:54,779 porque caso contrário seus pacientes podem começar 1213 00:41:54,803 --> 00:41:56,031 vendo você como um humano. 1214 00:41:56,055 --> 00:41:57,574 Não, não, não, não. Veja, eu sei o que você está fazendo. 1215 00:41:57,598 --> 00:41:59,718 Não vire isso contra mim, estamos falando de você. 1216 00:42:00,851 --> 00:42:01,894 Dr. 1217 00:42:02,186 --> 00:42:04,188 O gerador na maternidade ainda não está funcionando. 1218 00:42:04,271 --> 00:42:05,499 Devíamos levar alguns cobertores para lá. 1219 00:42:05,523 --> 00:42:06,398 Vou dar uma olhada. 1220 00:42:06,523 --> 00:42:07,792 Você acha que é uma boa ideia? 1221 00:42:07,816 --> 00:42:10,152 Sim. Na verdade, sou mais prático do que pareço. 1222 00:42:22,498 --> 00:42:23,332 Ei. 1223 00:42:23,457 --> 00:42:24,333 Oi. 1224 00:42:24,458 --> 00:42:25,560 Feliz Natal. 1225 00:42:25,584 --> 00:42:27,211 - Trouxe um cobertor extra. - OK. 1226 00:42:27,294 --> 00:42:28,688 Como estão os geradores? 1227 00:42:28,712 --> 00:42:30,315 Hum, nós temos o nosso melhor pessoas trabalhando nisso. 1228 00:42:30,339 --> 00:42:31,507 Bom. OK. 1229 00:42:33,217 --> 00:42:34,802 Oh. Você sabe, está tudo bem. 1230 00:42:35,052 --> 00:42:36,052 Eu entendi. 1231 00:42:37,513 --> 00:42:39,115 Apenas durma um pouco, ok? 1232 00:42:39,139 --> 00:42:40,139 Sim. 1233 00:42:42,601 --> 00:42:44,353 Olá, querido. OK. 1234 00:42:46,438 --> 00:42:47,439 Sim. 1235 00:42:50,776 --> 00:42:51,776 Sim. 1236 00:42:53,195 --> 00:42:54,195 Oi. 1237 00:42:55,489 --> 00:42:56,949 Sou seu tio Brian. 1238 00:42:58,659 --> 00:43:01,078 Sim, este é o nosso primeiro Natal juntos. 1239 00:43:03,205 --> 00:43:05,249 Na verdade, este é o nosso primeiro dia juntos. 1240 00:43:08,627 --> 00:43:10,921 Como eu te amo tanto quando acabamos de nos conhecer? 1241 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 Você sabe o que realmente coisa boa é, é... 1242 00:43:15,301 --> 00:43:16,611 Eu posso sair com você, 1243 00:43:16,635 --> 00:43:18,387 e eu posso ter certeza de que você está seguro. 1244 00:43:19,096 --> 00:43:20,931 Você realmente teve sorte com seus pais. 1245 00:43:21,724 --> 00:43:22,724 Eles são ótimos. 1246 00:43:23,934 --> 00:43:24,934 Sim. 1247 00:43:25,436 --> 00:43:27,646 E a melhor parte sobre ser tio é... 1248 00:43:29,231 --> 00:43:30,274 Eu posso ajudar. 1249 00:43:39,241 --> 00:43:40,241 Oi. 1250 00:43:41,243 --> 00:43:43,245 Tudo sob controle aqui? 1251 00:43:43,787 --> 00:43:44,787 Sim. 1252 00:43:54,340 --> 00:43:55,591 Eu quero uma vez. 1253 00:43:55,966 --> 00:43:57,235 Essa bola é para o trabalho, 1254 00:43:57,259 --> 00:43:58,987 e tenho certeza de que é algum tipo de violação. 1255 00:43:59,011 --> 00:44:01,239 É Natal, Acho que podemos quebrar as regras. 1256 00:44:01,263 --> 00:44:02,532 Como estão todos aqui? 1257 00:44:02,556 --> 00:44:04,433 É como a missa da meia-noite, honestamente. 1258 00:44:04,558 --> 00:44:06,244 Nós vamos trazer esses bebês para o mundo 1259 00:44:06,268 --> 00:44:07,686 se tivermos que usar faróis. 1260 00:44:08,812 --> 00:44:09,831 Esse não é o meu plano. 1261 00:44:09,855 --> 00:44:11,065 Eu tenho trabalhado nisso. 1262 00:44:11,231 --> 00:44:13,442 Esses bebês estão a horas de distância, que eu posso te contar. 1263 00:44:13,525 --> 00:44:15,503 Vou verificar novamente com você em breve, ok? 1264 00:44:18,238 --> 00:44:19,382 Katie, é 1h da manhã. 1265 00:44:19,406 --> 00:44:21,134 Você talvez queira ir dormir ou algo assim? 1266 00:44:21,158 --> 00:44:22,158 Aqui? 1267 00:44:23,285 --> 00:44:24,995 Eu posso ajudar com isso. 1268 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Vamos, minha senhora? 1269 00:44:27,498 --> 00:44:28,392 Claro. 1270 00:44:28,416 --> 00:44:29,559 Tudo bem, vamos. 1271 00:44:29,583 --> 00:44:31,335 Vamos deixar sua mãe descansar um pouco. 1272 00:44:31,752 --> 00:44:32,836 Obrigado. 1273 00:44:37,424 --> 00:44:39,176 - Chocolate quente? - Ah, obrigado. 1274 00:44:39,593 --> 00:44:40,904 Ok, uh 1275 00:44:40,928 --> 00:44:42,888 sua entrada está arada todo o caminho até a rua. 1276 00:44:43,097 --> 00:44:45,450 Vou trabalhar no entorno ruas um pouco mais. 1277 00:44:45,474 --> 00:44:46,743 Muito obrigado. 1278 00:44:46,767 --> 00:44:48,453 E você está bem? Você não está muito cansado? 1279 00:44:48,477 --> 00:44:49,829 Não, não, estou bem, obrigado. 1280 00:44:49,853 --> 00:44:52,290 Não podemos deixar você exausto na manhã de Natal. 1281 00:44:52,314 --> 00:44:55,043 Bem, uh, sou só eu hoje em dia, então... 1282 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 E-eu ajudo quando posso. 1283 00:44:56,985 --> 00:44:58,195 Chocolate quente? 1284 00:44:58,320 --> 00:45:00,531 Uh, não, eu já tive bastante. Obrigado, obrigado. 1285 00:45:01,740 --> 00:45:04,034 Vocês apenas, uh, continue com o bom trabalho. 1286 00:45:06,203 --> 00:45:07,931 Por que ele parece tão familiar? 1287 00:45:07,955 --> 00:45:09,081 Eu o vi mais cedo. 1288 00:45:09,373 --> 00:45:12,042 Jake, ele... ele perdeu a esposa alguns anos atrás. 1289 00:45:13,335 --> 00:45:15,212 Ah... isso mesmo. 1290 00:45:16,130 --> 00:45:17,673 Ele esteve muito aqui. 1291 00:45:20,050 --> 00:45:20,986 OK. 1292 00:45:21,010 --> 00:45:22,719 Vou fazer algumas rodadas. 1293 00:45:26,056 --> 00:45:27,224 Onde ele está agora? 1294 00:45:27,599 --> 00:45:28,599 Oh. 1295 00:45:28,684 --> 00:45:30,352 Diz que o Papai Noel ainda está no ar. 1296 00:45:30,561 --> 00:45:32,521 Mas ele não aparece até dormirmos, no entanto. 1297 00:45:32,604 --> 00:45:33,707 Isso é uma regra. 1298 00:45:33,731 --> 00:45:36,108 Tem certeza de que o Papai Noel vem aos hospitais? 1299 00:45:36,358 --> 00:45:37,693 Não há chaminés. 1300 00:45:37,776 --> 00:45:38,776 Ele faz. 1301 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 Eu gastei alguns Natais em hospitais. 1302 00:45:41,029 --> 00:45:42,698 Papai Noel vem, acredite. 1303 00:45:43,115 --> 00:45:44,408 Que tal eu te colocar na cama, hein? 1304 00:45:44,491 --> 00:45:45,491 Oh. Sim. 1305 00:45:49,413 --> 00:45:51,057 Obrigado por ser tão legal com ela. 1306 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Está tudo bem. 1307 00:45:52,458 --> 00:45:53,458 Então. 1308 00:45:53,584 --> 00:45:55,294 Quando você estava, tipo, fora da escola 1309 00:45:55,794 --> 00:45:57,129 e no hospital, 1310 00:45:57,755 --> 00:45:59,298 desculpe, eu nunca entrei em contato nem nada. 1311 00:45:59,465 --> 00:46:00,465 Está frio. 1312 00:46:00,799 --> 00:46:01,799 Nós não... 1313 00:46:02,050 --> 00:46:03,050 quero dizer 1314 00:46:03,469 --> 00:46:04,720 não somos amigos muito próximos. 1315 00:46:04,970 --> 00:46:07,139 Eu sei, eu sei. Mas 1316 00:46:08,098 --> 00:46:09,659 talvez isso tenha sido assustador para você. 1317 00:46:09,683 --> 00:46:11,268 Está tudo bem. 1318 00:46:11,685 --> 00:46:14,289 Eu tive um problema com meu coração, e eu mandei consertar 1319 00:46:14,313 --> 00:46:15,790 com um pequeno dispositivo que o consertou. 1320 00:46:15,814 --> 00:46:16,814 Certo. 1321 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Estou feliz que deu certo. 1322 00:46:18,233 --> 00:46:19,233 Obrigado. 1323 00:46:19,693 --> 00:46:21,653 Quer dizer, foi assustador no começo, 1324 00:46:21,987 --> 00:46:22,987 mas 1325 00:46:23,197 --> 00:46:24,257 agora estou bem, 1326 00:46:24,281 --> 00:46:26,033 e voltei a viver minha vida normal. 1327 00:46:26,283 --> 00:46:28,994 E posso tirar o pó da minha concorrência na pista. 1328 00:46:31,622 --> 00:46:33,123 E você quer entrar na banda? 1329 00:46:34,249 --> 00:46:35,935 Que instrumento você tocou? 1330 00:46:35,959 --> 00:46:37,377 Trombone, claro. 1331 00:46:39,421 --> 00:46:41,006 - 'Ok. Boa noite. - Noite. 1332 00:46:41,089 --> 00:46:43,967 Dr. e Dr. Davis para o pronto-socorro. 1333 00:46:46,094 --> 00:46:47,697 Temos um STEMI, dois minutos depois. 1334 00:46:47,721 --> 00:46:49,324 Infarto do miocárdio com elevação do segmento ST. 1335 00:46:49,348 --> 00:46:50,700 Vamos nos preparar para um ataque cardíaco e... 1336 00:46:50,724 --> 00:46:51,993 Ative o laboratório de cateterismo. 1337 00:46:52,017 --> 00:46:53,661 Parece que chegamos afinal, trabalhar juntos. 1338 00:46:53,685 --> 00:46:55,413 Parece que eu posso ver um pouco daquele super-herói 1339 00:46:55,437 --> 00:46:56,581 cardiologia em ação. 1340 00:46:56,605 --> 00:46:57,957 Dr. Rogers, contrações estão acelerando. 1341 00:46:57,981 --> 00:46:59,125 Vamos precisar de você lá em cima. 1342 00:46:59,149 --> 00:47:00,192 Está tudo bem, eu cuido disso. Ir. 1343 00:47:00,275 --> 00:47:01,275 OK. 1344 00:47:03,403 --> 00:47:05,507 Já existe poder para a maternidade? 1345 00:47:05,531 --> 00:47:06,966 Não, ainda não. 1346 00:47:06,990 --> 00:47:09,219 Esses geradores sempre foi um pouco complicado, mas... 1347 00:47:09,243 --> 00:47:10,369 Eu tenho uma ideia. 1348 00:47:15,332 --> 00:47:16,851 Ok, aí está. 1349 00:47:16,875 --> 00:47:20,021 E então, hum, eu me lembrei que Ruth uma vez me disse 1350 00:47:20,045 --> 00:47:21,856 que esta sala de espera 1351 00:47:21,880 --> 00:47:24,108 costumava ser a maternidade antes da remodelação. 1352 00:47:24,132 --> 00:47:27,344 Então, fonte de alimentação, oxigênio, tudo ainda estava configurado. 1353 00:47:28,428 --> 00:47:29,739 Olá. 1354 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 Olá. 1355 00:47:31,765 --> 00:47:33,100 Como você está se sentindo aí? 1356 00:47:33,183 --> 00:47:35,102 Uau, você sabe, velho. 1357 00:47:35,978 --> 00:47:37,038 Como estão meus filhos? 1358 00:47:37,062 --> 00:47:38,062 Dormindo profundamente. 1359 00:47:38,480 --> 00:47:40,917 Ruth está de olho neles, então você descansa um pouco. 1360 00:47:40,941 --> 00:47:42,359 - Você ainda tem algum tempo. - OK. 1361 00:47:45,195 --> 00:47:46,738 Oi, bebê. 1362 00:47:47,698 --> 00:47:48,698 Obrigado. 1363 00:47:49,867 --> 00:47:51,302 Tudo bem. O paciente está estável. 1364 00:47:51,326 --> 00:47:52,762 Vamos interná-lo na UTI. 1365 00:47:52,786 --> 00:47:53,786 Certo. 1366 00:47:54,746 --> 00:47:55,723 Está tudo bem? 1367 00:47:55,747 --> 00:47:56,684 Sim. 1368 00:47:56,708 --> 00:47:58,542 Dr. Davis, obrigado. 1369 00:47:58,917 --> 00:48:01,587 O paciente está bem, estável e se recuperará totalmente. 1370 00:48:02,504 --> 00:48:04,607 Eu meio que gritei com sua enfermeira ali. 1371 00:48:04,631 --> 00:48:06,776 Mais uma vez, você tem que parar de dizer as enfermeiras nos pertencem. 1372 00:48:06,800 --> 00:48:08,218 Sim, eu sei. É um mau hábito. 1373 00:48:08,552 --> 00:48:09,552 Então, o que aconteceu? 1374 00:48:09,845 --> 00:48:12,156 Às vezes, quando as coisas ficam um pouco complicadas, 1375 00:48:12,180 --> 00:48:14,200 e aconteceu, por um momento lá atrás, 1376 00:48:14,224 --> 00:48:15,559 Posso me tornar conciso. 1377 00:48:15,642 --> 00:48:17,769 OK. E no seu último hospital? 1378 00:48:17,853 --> 00:48:19,622 Eu sei que as pessoas tiveram problemas com isso, 1379 00:48:19,646 --> 00:48:20,915 mas ninguém realmente questionou isso. 1380 00:48:20,939 --> 00:48:22,149 OK. Um conselho. 1381 00:48:22,399 --> 00:48:24,627 Somos um hospital comunitário. 1382 00:48:24,651 --> 00:48:26,045 Diz isso no nome. 1383 00:48:26,069 --> 00:48:28,506 Então, você vai encontrar todo mundo. 1384 00:48:28,530 --> 00:48:30,091 Os médicos, as enfermeiras, os pacientes 1385 00:48:30,115 --> 00:48:31,467 no supermercado. 1386 00:48:31,491 --> 00:48:32,844 Então, vou ter que ser humano? 1387 00:48:34,286 --> 00:48:36,180 OK. Em minha defesa, Na verdade, estou certo sobre isso. 1388 00:48:36,204 --> 00:48:38,165 Além disso, eles estão colocando seu rosto em outdoors. 1389 00:48:38,332 --> 00:48:41,460 Goste ou não, você está recebendo uma vida totalmente nova neste Natal. 1390 00:48:42,252 --> 00:48:43,462 Parece que nós dois estamos. 1391 00:48:43,754 --> 00:48:45,154 Então devemos aproveitar ao máximo. 1392 00:48:45,380 --> 00:48:47,424 Ainda há algum tempo antes que Elena entregue. 1393 00:48:47,841 --> 00:48:49,384 Temos mais Kris Kringling para fazer. 1394 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 Vamos. Vamos. 1395 00:48:53,430 --> 00:48:55,658 OK. Filme de Natal favorito? 1396 00:48:55,682 --> 00:48:57,201 E por favor não diga Die Hard. 1397 00:48:57,225 --> 00:48:59,078 Isso é o que as pessoas dizem quando eles querem parecer controversos 1398 00:48:59,102 --> 00:49:00,312 ou como um homem de verdade. 1399 00:49:00,687 --> 00:49:02,081 Natal com banda de jarro de Emmet Otter. 1400 00:49:02,105 --> 00:49:03,666 - Sim! Ver? - Sim. 1401 00:49:03,690 --> 00:49:05,484 Homens de verdade adoram caprichos. 1402 00:49:09,446 --> 00:49:11,031 Feliz Natal. 1403 00:49:11,448 --> 00:49:12,491 OK. 1404 00:49:12,699 --> 00:49:14,701 Lanche de Natal favorito? 1405 00:49:14,993 --> 00:49:17,347 Veja, você sabe, você faz muitas perguntas 1406 00:49:17,371 --> 00:49:19,265 para alguém que não gosta de falar sobre si mesma. 1407 00:49:19,289 --> 00:49:20,707 Multar. O que você quer saber? 1408 00:49:20,791 --> 00:49:23,061 Ok, então toda a conversa das pessoas aqui 1409 00:49:23,085 --> 00:49:24,336 e a comunidade. 1410 00:49:24,586 --> 00:49:25,688 Por que você está tão ansioso para ir embora? 1411 00:49:25,712 --> 00:49:26,712 Eu não sou. 1412 00:49:26,838 --> 00:49:28,858 É só que... eu me movo, continuo ágil. 1413 00:49:28,882 --> 00:49:30,193 Eu me mudo a cada poucos anos. 1414 00:49:30,217 --> 00:49:32,153 Eu cresci como um pirralho militar. Mudávamos o tempo todo. 1415 00:49:32,177 --> 00:49:34,530 Então, você está me dizendo que você está tão acostumado 1416 00:49:34,554 --> 00:49:36,556 novos lugares que você acabou de não consegue se conter? 1417 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Ok, eu... 1418 00:49:38,558 --> 00:49:39,935 Eu...? 1419 00:49:40,560 --> 00:49:43,647 Vou te dizer uma coisa, por que você não venha com uma resposta 1420 00:49:43,730 --> 00:49:45,649 enquanto eu continuo nossa missão. 1421 00:49:46,316 --> 00:49:47,234 E 1422 00:49:47,317 --> 00:49:49,027 para ver o aumento de Scrooge, 1423 00:49:50,404 --> 00:49:51,905 e rosto animado, 1424 00:49:52,906 --> 00:49:55,117 teria sido uma surpresa para seus amigos de negócios 1425 00:49:55,450 --> 00:49:56,785 na cidade, de fato. 1426 00:49:58,036 --> 00:49:59,037 Oh. 1427 00:49:59,329 --> 00:50:00,329 Obrigado. 1428 00:50:05,502 --> 00:50:08,463 Rich está lá e ele está lendo para um paciente. 1429 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 Hum-hmm. 1430 00:50:10,048 --> 00:50:11,985 E este lugar, cara, tenho que admitir, 1431 00:50:12,009 --> 00:50:13,319 é muito bom. 1432 00:50:13,343 --> 00:50:14,344 OK. 1433 00:50:14,594 --> 00:50:17,448 Então, não é só mudar quem eu sou. 1434 00:50:17,472 --> 00:50:18,825 Também tem isso. 1435 00:50:18,849 --> 00:50:21,977 Continuo no lugar certo na hora certa. 1436 00:50:22,894 --> 00:50:23,997 Espere, o que você quer dizer? 1437 00:50:24,021 --> 00:50:25,915 Bem, em todos os lugares onde trabalhei, 1438 00:50:25,939 --> 00:50:29,043 Eu tenho histórias de algum dia ou noite ou hora 1439 00:50:29,067 --> 00:50:32,213 onde eu estou lá exatamente pelo motivo certo. 1440 00:50:32,237 --> 00:50:33,572 - Como esta noite? - Sim. 1441 00:50:33,655 --> 00:50:35,842 E três bebês no Natal. 1442 00:50:35,866 --> 00:50:37,427 Quero dizer, isso tem que ser um recorde. 1443 00:50:37,451 --> 00:50:38,827 Talvez seja por isso que estou aqui. 1444 00:50:38,952 --> 00:50:40,972 E talvez tanto faz acontece no próximo lugar, 1445 00:50:40,996 --> 00:50:42,473 é por isso que estou indo para lá. 1446 00:50:42,497 --> 00:50:43,999 É a parte que mais gosto. 1447 00:50:44,583 --> 00:50:45,667 Eu posso ajudar. 1448 00:50:47,043 --> 00:50:48,146 Não. Quer saber? Não. 1449 00:50:48,170 --> 00:50:49,379 Não, me desculpe, eu só... 1450 00:50:49,880 --> 00:50:50,898 Eu não acredito nisso. 1451 00:50:50,922 --> 00:50:52,150 Talvez isso não funcione para você, 1452 00:50:52,174 --> 00:50:54,426 mas movendo-se, isso acontece. Funciona para mim. 1453 00:50:54,551 --> 00:50:56,028 - Sim. - É... 1454 00:50:56,052 --> 00:50:58,332 É uma ótima maneira de evitar permitindo que as pessoas se aproximem de você. 1455 00:50:59,681 --> 00:51:00,950 Não, não. Não, desculpe... 1456 00:51:00,974 --> 00:51:02,869 Dr. ao trabalho de parto e parto. 1457 00:51:02,893 --> 00:51:05,145 Mas... a sala de espera improvisada. 1458 00:51:09,399 --> 00:51:11,401 - Eu estava... - Está tudo bem. 1459 00:51:18,784 --> 00:51:19,576 Bem 1460 00:51:19,743 --> 00:51:21,536 apesar de uma queda total de energia, 1461 00:51:21,703 --> 00:51:24,331 ainda conseguimos tudo feito por 1462 00:51:25,081 --> 00:51:26,875 3h45 da manhã. 1463 00:51:27,125 --> 00:51:28,460 Não acredito como é tarde. 1464 00:51:29,252 --> 00:51:30,646 E você zombou de mim por conseguir 1465 00:51:30,670 --> 00:51:32,130 aquele pequeno gerador, mas 1466 00:51:32,547 --> 00:51:33,547 as luzes estão acesas. 1467 00:51:33,965 --> 00:51:35,193 Hum? Eu salvei o dia. 1468 00:51:35,217 --> 00:51:36,760 - Você salvou o dia. - Sim. 1469 00:51:40,138 --> 00:51:41,138 O que? 1470 00:51:41,306 --> 00:51:42,349 Uh... 1471 00:51:44,142 --> 00:51:45,644 Eu sei que tudo vai mudar. 1472 00:51:45,977 --> 00:51:46,977 E... 1473 00:51:47,521 --> 00:51:49,773 Eu definitivamente vou sentir diferente sobre isso mais tarde, mas 1474 00:51:51,691 --> 00:51:54,277 Eu estive ansioso para estar acordado com você 1475 00:51:54,653 --> 00:51:57,489 às 3h45 da manhã por tanto tempo. 1476 00:51:58,532 --> 00:52:01,219 Você está ficando poético sobre nós ficarmos acordados 1477 00:52:01,243 --> 00:52:03,346 alimentar um bebê no meio da noite? 1478 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 Sim. 1479 00:52:05,038 --> 00:52:06,682 Bem, eles dizem que os bebês são tão lindos 1480 00:52:06,706 --> 00:52:09,501 e você está tão cansado o tempo todo, e... 1481 00:52:11,503 --> 00:52:12,587 Mal posso esperar. 1482 00:52:14,256 --> 00:52:16,007 Você é o melhor homem que conheço. 1483 00:52:21,888 --> 00:52:24,617 Agora, vamos lá, vamos esta casa para que possamos dormir 1484 00:52:24,641 --> 00:52:27,644 antes que nossa casa seja invadida por todos que conhecemos. 1485 00:52:30,772 --> 00:52:32,899 Olá? Tem alguém aí? 1486 00:52:38,530 --> 00:52:39,656 Oi. 1487 00:52:39,865 --> 00:52:41,175 Eu vi que suas luzes estavam acesas. 1488 00:52:41,199 --> 00:52:43,177 Eu pensei que poderia dirigir eu mesmo para o hospital 1489 00:52:43,201 --> 00:52:44,554 e rapidamente percebi que eu... 1490 00:52:44,578 --> 00:52:46,013 Ah. Oh! 1491 00:52:46,037 --> 00:52:47,598 - Você está bem? - Oh. Ó meu Deus. 1492 00:52:47,622 --> 00:52:48,724 Sim, hum... 1493 00:52:48,748 --> 00:52:50,184 Contração, eu acho. 1494 00:52:50,208 --> 00:52:51,352 Contração? 1495 00:52:51,376 --> 00:52:52,687 - Ah, entre. Entre. - Sim. OK. 1496 00:52:52,711 --> 00:52:55,380 - Ah, sim. Sim. Hum, vamos lá. - Obrigado. 1497 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 OK. 1498 00:53:01,052 --> 00:53:02,429 Ah... 1499 00:53:03,305 --> 00:53:04,949 Como vai tudo aqui? 1500 00:53:04,973 --> 00:53:06,266 Acho que está na hora. 1501 00:53:06,766 --> 00:53:07,785 OK. 1502 00:53:09,060 --> 00:53:10,687 Vamos fazer isso. 1503 00:53:10,812 --> 00:53:11,812 Espere. 1504 00:53:12,188 --> 00:53:13,499 Antes de fazermos isso, Eu só quero dizer obrigado. 1505 00:53:13,523 --> 00:53:14,941 Esta é uma sala cheia de 1506 00:53:15,692 --> 00:53:17,652 mulheres muito, muito boas. 1507 00:53:17,777 --> 00:53:19,797 Você está pronto para se encontrar mais dois de seus filhos? 1508 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 Você entendeu. 1509 00:53:34,544 --> 00:53:35,754 Ah, olhe. 1510 00:53:37,505 --> 00:53:40,359 As crianças estavam aconchegadas dormindo em suas camas. 1511 00:53:40,383 --> 00:53:43,386 Enquanto visões de ameixas dançaram em suas cabeças. 1512 00:53:43,553 --> 00:53:45,239 Ruth cuida do neto em tempo integral? 1513 00:53:45,263 --> 00:53:46,389 Onde estão os pais? 1514 00:53:46,473 --> 00:53:48,975 Você sabe, isso é tudo que nos disseram. 1515 00:53:49,226 --> 00:53:50,578 Ruth é boa nisso. 1516 00:53:50,602 --> 00:53:52,371 Garante que ele receba o cuidado e o apoio certos. 1517 00:53:52,395 --> 00:53:55,333 Ajudamos onde podemos, mas duas em cada cinco pessoas 1518 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 cuidar de um membro da família sem qualquer pagamento ou ajuda. 1519 00:53:58,068 --> 00:53:58,879 Apenas por conta própria. 1520 00:53:58,903 --> 00:54:00,487 Apenas contando com sua comunidade. 1521 00:54:02,572 --> 00:54:04,091 Aguente firme, Elena. 1522 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 Você conseguiu isso. 1523 00:54:05,450 --> 00:54:07,970 Uau, alguém ligue para Mason e diga a ele que é isso. 1524 00:54:07,994 --> 00:54:09,555 Não há necessidade. Estou aqui. 1525 00:54:09,579 --> 00:54:10,579 Pedreiro! 1526 00:54:10,956 --> 00:54:12,876 Você não achou que eu sentiria falta seis e sete, não é? 1527 00:54:13,124 --> 00:54:14,101 Feliz Natal. 1528 00:54:14,125 --> 00:54:15,460 Feliz Natal. 1529 00:54:16,086 --> 00:54:18,171 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1530 00:54:19,089 --> 00:54:20,274 Ah, aí vêm eles. 1531 00:54:20,298 --> 00:54:21,341 Uau! 1532 00:54:22,092 --> 00:54:23,092 Oh! 1533 00:54:45,198 --> 00:54:47,492 Feliz Natal, queridas meninas. 1534 00:54:48,952 --> 00:54:51,162 Posso comer um desses biscoitos agora? 1535 00:54:51,413 --> 00:54:52,853 - Ah, vou pegar um para você. - Oh. Não, não. 1536 00:54:52,914 --> 00:54:54,666 Eu entendi. Você fica aqui. 1537 00:54:55,041 --> 00:54:56,269 Não, entendi. 1538 00:54:56,293 --> 00:54:57,895 Por que você não vai fazer uma pausa? 1539 00:54:57,919 --> 00:55:00,398 Obrigado. Na verdade eu tenho mais Truques de Natal na manga. 1540 00:55:00,422 --> 00:55:03,317 Enquanto não tivermos mais bebês surpresa. 1541 00:55:03,341 --> 00:55:04,968 Uh... sobre isso. 1542 00:55:05,593 --> 00:55:06,761 Você deve estar brincando comigo. 1543 00:55:07,762 --> 00:55:09,180 Este é o Dr. 1544 00:55:12,350 --> 00:55:13,476 Eu azarei. 1545 00:55:14,060 --> 00:55:15,538 Oi. Meu nome é Zoé. 1546 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Sou paciente do Dr. Spencer. 1547 00:55:18,148 --> 00:55:20,543 Eu sei que é Natal de manhã e tudo, mas eu... 1548 00:55:20,567 --> 00:55:23,045 Não se preocupe com isso. Estou encobrindo o Dr. Spencer. 1549 00:55:23,069 --> 00:55:24,946 Com certeza irei verificar com ela. 1550 00:55:25,071 --> 00:55:27,615 OK. Desculpe, eu não sabia o que fazer. 1551 00:55:27,699 --> 00:55:29,176 Não, não. Você é bom, você é bom. 1552 00:55:29,200 --> 00:55:31,119 Ok, então fale comigo. Diga-me como você está se sentindo. 1553 00:55:31,327 --> 00:55:33,705 Bem... estou tendo contrações. 1554 00:55:34,247 --> 00:55:36,416 Eles estão separados por cerca de 45 minutos. 1555 00:55:36,541 --> 00:55:37,542 E, quero dizer 1556 00:55:37,959 --> 00:55:39,395 eu já não deveria estar lá? 1557 00:55:39,419 --> 00:55:40,855 Não, não, não, você ainda está bem. 1558 00:55:40,879 --> 00:55:42,523 Se as contrações começarem a chegar mais cedo, 1559 00:55:42,547 --> 00:55:44,424 Quero que você me ligue de volta, ok? 1560 00:55:45,550 --> 00:55:46,861 OK. 1561 00:55:46,885 --> 00:55:49,655 Eu sei que isso pode ser esmagador, mas confie em mim, 1562 00:55:49,679 --> 00:55:50,823 você vai ficar bem. 1563 00:55:50,847 --> 00:55:52,616 OK. Obrigado. 1564 00:55:52,640 --> 00:55:54,225 Ligo se alguma coisa mudar. 1565 00:55:54,309 --> 00:55:55,327 Bom. 1566 00:55:55,351 --> 00:55:56,519 Aguente firme, Zoe. 1567 00:55:57,270 --> 00:55:58,270 OK. 1568 00:56:15,914 --> 00:56:16,914 Ei. 1569 00:56:17,832 --> 00:56:19,042 Você está aqui. 1570 00:56:19,709 --> 00:56:21,628 Estava pensando em fazer um boneco de neve. 1571 00:56:24,839 --> 00:56:25,839 Três bebês. 1572 00:56:25,882 --> 00:56:28,069 Na verdade, o quarto está a caminho. 1573 00:56:28,093 --> 00:56:29,695 - Quatro? Realmente? - Sim. 1574 00:56:29,719 --> 00:56:30,572 Oh, tudo bem. 1575 00:56:30,596 --> 00:56:32,055 Bem, quanto mais, melhor. 1576 00:56:32,430 --> 00:56:34,325 Todo mundo está muito animado lá. 1577 00:56:34,349 --> 00:56:36,452 Eu acho que vocês só têm já tive um bebê de Natal. 1578 00:56:36,476 --> 00:56:38,561 E agora vocês vão quebrar um recorde. 1579 00:56:41,147 --> 00:56:43,167 Eu realmente sinto muito. OK? 1580 00:56:43,191 --> 00:56:45,252 Porque eu não estava tentando te acusar 1581 00:56:45,276 --> 00:56:46,903 de manter as pessoas à distância. 1582 00:56:47,737 --> 00:56:50,073 Eu acho que isso é algo nós dois podemos nos identificar. 1583 00:56:50,573 --> 00:56:52,742 Sim, eu provavelmente poderia seja mais suave com os pacientes. 1584 00:56:54,244 --> 00:56:55,244 É só 1585 00:56:55,829 --> 00:56:58,790 não é isso que eu quero no médico, porque... 1586 00:57:01,167 --> 00:57:02,836 Eu tive meus próprios desafios cardíacos. 1587 00:57:03,336 --> 00:57:04,336 E... 1588 00:57:04,838 --> 00:57:06,673 eu quero alguém quem vai ser sincero comigo. 1589 00:57:08,633 --> 00:57:09,759 Conte-me mais. 1590 00:57:09,926 --> 00:57:11,928 Sou cardiologista com alguns 1591 00:57:12,303 --> 00:57:14,097 coisas cardíacas complicadas. 1592 00:57:14,931 --> 00:57:16,700 Eu fiz um procedimento há alguns anos, 1593 00:57:16,724 --> 00:57:18,536 e agora preciso monitorar minha pressão arterial, 1594 00:57:18,560 --> 00:57:19,413 minha contagem de lipídios. 1595 00:57:19,437 --> 00:57:21,330 Lipídios? Você acabou de dizer lipídios? 1596 00:57:21,354 --> 00:57:22,522 Bem, isso é apenas flertar. 1597 00:57:24,941 --> 00:57:27,711 E para um paciente como este, eu diria a eles 1598 00:57:27,735 --> 00:57:29,529 você precisa reduzir seus níveis de estresse. 1599 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 Mas 1600 00:57:32,365 --> 00:57:33,717 nossos trabalhos são estressantes. 1601 00:57:33,741 --> 00:57:35,285 Então foi por isso que você se mudou para cá? 1602 00:57:36,077 --> 00:57:37,412 Cidade pequena. 1603 00:57:37,579 --> 00:57:38,788 Menos estresse. 1604 00:57:39,289 --> 00:57:40,349 Novo começo. 1605 00:57:40,373 --> 00:57:42,709 Sim, mas depois passo uma noite aqui 1606 00:57:43,626 --> 00:57:45,962 e eu vejo você lidar todos os desafios. 1607 00:57:47,088 --> 00:57:49,024 E estou começando a pensar que talvez seja 1608 00:57:49,048 --> 00:57:50,550 não é o lugar, mas é... 1609 00:57:51,134 --> 00:57:52,403 Sou eu. 1610 00:57:52,427 --> 00:57:54,447 Bem, se for você, isso é apenas uma questão de habilidade. 1611 00:57:54,471 --> 00:57:55,472 Você aprende. 1612 00:57:56,139 --> 00:57:58,075 Acho que você vai ficar ótimo aqui. 1613 00:57:58,099 --> 00:57:59,577 Quero dizer, você vai ter que descer 1614 00:57:59,601 --> 00:58:01,495 fora do seu pedestal chique e trabalhar entre 1615 00:58:01,519 --> 00:58:02,746 os pequenos. Você pode fazer isso? 1616 00:58:02,770 --> 00:58:04,272 Não sei se você consegue fazer isso. 1617 00:58:05,106 --> 00:58:06,208 Bem, quer saber? 1618 00:58:06,232 --> 00:58:08,359 Seria muito mais fácil se isso 1619 00:58:08,985 --> 00:58:13,865 médico de emergência realmente incrível que conheci estava por aqui. 1620 00:58:14,407 --> 00:58:15,968 Agora, isso é flertar de verdade. 1621 00:58:15,992 --> 00:58:17,035 Está funcionando? 1622 00:58:20,538 --> 00:58:21,706 Estou indo embora. 1623 00:58:22,999 --> 00:58:23,999 OK. 1624 00:58:24,334 --> 00:58:27,295 Então, saia comigo e depois saia da cidade. 1625 00:58:28,213 --> 00:58:29,523 Eu sou muito divertido. 1626 00:58:29,547 --> 00:58:30,590 Aposto que você está. 1627 00:58:33,343 --> 00:58:34,385 Dr. 1628 00:58:35,553 --> 00:58:37,055 - De volta ao assunto. - Uh-huh. 1629 00:58:45,730 --> 00:58:47,541 Meu carro ainda não pega. 1630 00:58:47,565 --> 00:58:49,710 Tentei ligar para os guinchos, mas eles estão ajudando a todos 1631 00:58:49,734 --> 00:58:50,734 na rodovia. 1632 00:58:51,819 --> 00:58:53,923 O hospital disse que iria mande uma ambulância 1633 00:58:53,947 --> 00:58:55,073 o mais rápido possível. 1634 00:58:55,365 --> 00:58:56,365 Ah, que bom. 1635 00:58:57,283 --> 00:58:59,512 Temos um pouco de chocolate quente para você. 1636 00:58:59,536 --> 00:59:00,536 - Ah, ótimo. - Ah, espere. 1637 00:59:00,995 --> 00:59:03,206 Você pode tomar chocolate quente quando você está em trabalho de parto? 1638 00:59:03,456 --> 00:59:04,582 Talvez apenas água. 1639 00:59:04,874 --> 00:59:06,018 - Sim. - Certo. OK. 1640 00:59:06,042 --> 00:59:07,144 Desculpe. 1641 00:59:07,168 --> 00:59:08,168 Nós apenas 1642 00:59:08,711 --> 00:59:11,047 não aprendemos muito sobre essa coisa de trabalho com, hum... 1643 00:59:11,589 --> 00:59:13,341 Bem, com a adoção. 1644 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Adoção? 1645 00:59:14,717 --> 00:59:15,717 Sim. 1646 00:59:16,010 --> 00:59:18,096 Nosso bebê estará aqui em duas semanas. 1647 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 Parabéns. Uau. 1648 00:59:22,058 --> 00:59:23,184 Obrigado. 1649 00:59:29,440 --> 00:59:32,443 Você sabe, eu só estive aqui uma vez antes. 1650 00:59:32,860 --> 00:59:34,046 É aconchegante. 1651 00:59:34,070 --> 00:59:35,070 Obrigado. 1652 00:59:35,530 --> 00:59:36,823 Manhã de Natal. 1653 00:59:38,199 --> 00:59:41,136 Acho que é manhã de Natal. 1654 00:59:41,160 --> 00:59:42,429 Aqui você vai. 1655 00:59:42,453 --> 00:59:43,955 - Obrigado. - Sim, sem problemas. 1656 01:00:03,933 --> 01:00:05,601 Minha avó me trouxe 1657 01:00:05,685 --> 01:00:07,270 apenas para verificar algo. 1658 01:00:07,478 --> 01:00:08,789 Desculpe, não posso estar lá para ajudar vocês, 1659 01:00:08,813 --> 01:00:10,749 mas pela primeira vez, foi uma tempestade de neve 1660 01:00:10,773 --> 01:00:12,751 me fazendo passar o Natal em um hospital. 1661 01:00:12,775 --> 01:00:14,503 Nós só queríamos estar seguros, sabe? 1662 01:00:14,527 --> 01:00:15,695 Acontece que estou bem. 1663 01:00:15,903 --> 01:00:17,238 Claro que você está. 1664 01:00:17,739 --> 01:00:18,739 Uh... ei. 1665 01:00:18,823 --> 01:00:19,866 Uh... ei. 1666 01:00:19,949 --> 01:00:21,117 Você quer conhecer meu amigo? 1667 01:00:21,534 --> 01:00:22,534 Claro. 1668 01:00:23,161 --> 01:00:25,723 Assim como você para fazer amigos enquanto estava preso em um hospital. 1669 01:00:25,747 --> 01:00:27,224 Charlie, isso é... 1670 01:00:27,248 --> 01:00:29,351 Como-como você está falando Damar Hamlin no seu iPad? 1671 01:00:29,375 --> 01:00:30,477 Bem, ele é meu HeartMate. 1672 01:00:30,501 --> 01:00:31,937 Eu deveria sair com ele 1673 01:00:31,961 --> 01:00:33,230 e alguns dos outros hoje. 1674 01:00:33,254 --> 01:00:35,482 Prazer em conhecê-lo, Charlie. Feliz Natal. 1675 01:00:35,506 --> 01:00:36,483 Uh, me desculpe. 1676 01:00:36,507 --> 01:00:38,051 C-como vocês dois se conhecem? 1677 01:00:38,134 --> 01:00:39,903 Eu tive uma situação de saúde muito grande 1678 01:00:39,927 --> 01:00:41,196 durante um jogo de futebol. 1679 01:00:41,220 --> 01:00:42,430 Não tenho certeza se você viu. 1680 01:00:42,555 --> 01:00:43,782 Todo mundo viu. 1681 01:00:43,806 --> 01:00:45,683 Depois disso, as coisas ficaram bem selvagens. 1682 01:00:45,767 --> 01:00:47,202 E eu queria conhecer outras pessoas 1683 01:00:47,226 --> 01:00:48,266 que passou por isso. 1684 01:00:48,686 --> 01:00:50,581 Então, eu me juntei Comunidade HeartMates da Abbott. 1685 01:00:50,605 --> 01:00:52,190 Ajuda conversar às vezes. 1686 01:00:52,398 --> 01:00:55,026 Falando nisso, estou aqui com Zeke e alguns dos outros. 1687 01:00:55,818 --> 01:00:56,861 Davi! 1688 01:00:57,153 --> 01:00:59,155 Feliz Natal, cara. Que saudades de você. 1689 01:00:59,238 --> 01:01:00,257 Saudades de você também. 1690 01:01:00,281 --> 01:01:01,449 Vejo você na próxima semana. 1691 01:01:01,532 --> 01:01:03,093 Tudo bem. Devíamos voltar ao assunto. 1692 01:01:03,117 --> 01:01:04,970 Mas fico feliz em saber que você está bem, David. 1693 01:01:04,994 --> 01:01:05,912 Feliz Natal. 1694 01:01:05,995 --> 01:01:07,872 Hum... Feliz Natal, senhor. 1695 01:01:07,997 --> 01:01:09,040 Me chame de Damar. 1696 01:01:09,499 --> 01:01:11,125 Feliz Natal. 1697 01:01:13,252 --> 01:01:14,837 Eu levo uma vida legal. O que posso dizer? 1698 01:01:19,050 --> 01:01:20,402 Papai Noel veio? 1699 01:01:20,426 --> 01:01:22,488 Você quer ver o que Papai Noel trouxe para você? 1700 01:01:22,512 --> 01:01:24,013 - Sim! - Vamos. 1701 01:01:33,314 --> 01:01:34,565 Eles são tão fofos. 1702 01:01:56,337 --> 01:01:57,773 Olá, Alice. Alice. 1703 01:01:57,797 --> 01:02:00,192 Olha, eu-eu sinto muito se eu fosse muito ousado aí. 1704 01:02:00,216 --> 01:02:02,093 - Eu não... - Não. Eu, hum... 1705 01:02:03,678 --> 01:02:05,155 Dr. Rogers para o pronto-socorro. 1706 01:02:05,179 --> 01:02:06,179 Dr. 1707 01:02:06,472 --> 01:02:08,599 Eu acho que estou em uma briga com aquele alto-falante. 1708 01:02:09,016 --> 01:02:10,226 Eu acho que você pode estar. 1709 01:02:19,444 --> 01:02:20,611 - Ei. - Ei. 1710 01:02:21,195 --> 01:02:22,923 Então, boas ou más notícias primeiro? 1711 01:02:22,947 --> 01:02:25,008 Bem, é Natal, então vamos com boas notícias. 1712 01:02:25,032 --> 01:02:26,677 Bem, a ambulância chegou retirado da neve 1713 01:02:26,701 --> 01:02:27,637 por alguns bons samaritanos. 1714 01:02:27,661 --> 01:02:28,762 Isso é uma ótima notícia. 1715 01:02:28,786 --> 01:02:31,372 Mas quebrou uma linha de combustível no processo. 1716 01:02:31,914 --> 01:02:33,166 Então, estamos numa ambulância. 1717 01:02:33,249 --> 01:02:34,542 Podemos conseguir um em Shelbyville? 1718 01:02:34,625 --> 01:02:35,865 Não até que as estradas sejam aradas. 1719 01:02:36,335 --> 01:02:37,335 Certo. 1720 01:02:45,845 --> 01:02:47,054 OK. 1721 01:02:47,138 --> 01:02:48,890 - OK. - OK. Sim. 1722 01:02:48,973 --> 01:02:50,641 - Vá com calma. - Oh. 1723 01:02:51,267 --> 01:02:52,935 - Você entendeu. - Oh. 1724 01:02:54,479 --> 01:02:56,481 Você definitivamente está chegando mais perto. 1725 01:02:56,564 --> 01:02:57,815 Vocês estão separados por 20 minutos. 1726 01:02:58,065 --> 01:02:59,150 OK. 1727 01:02:59,233 --> 01:03:00,233 OK. 1728 01:03:00,526 --> 01:03:01,569 OK. 1729 01:03:02,820 --> 01:03:05,239 Ouça, não quero bisbilhotar, mas... 1730 01:03:06,699 --> 01:03:08,868 Há alguém para quem devemos ligar? 1731 01:03:08,951 --> 01:03:10,036 Ah, ah... 1732 01:03:10,286 --> 01:03:11,286 Não. 1733 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Não. E-eu estou bem. 1734 01:03:13,289 --> 01:03:14,332 Estou bem. 1735 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 Entendi. Já disse o suficiente. 1736 01:03:17,293 --> 01:03:18,669 Posso te fazer uma pergunta? 1737 01:03:19,003 --> 01:03:21,172 Você conhece os pais biológicos? 1738 01:03:21,422 --> 01:03:22,590 Oh. Uh... 1739 01:03:23,716 --> 01:03:24,759 Bem, nós 1740 01:03:25,134 --> 01:03:27,178 passamos por uma agência de adoção. 1741 01:03:27,261 --> 01:03:28,513 É... é estranho. 1742 01:03:28,596 --> 01:03:30,115 Não sabemos quem é a mãe biológica. 1743 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Sim. Tudo o que sabemos é que, uh, ela é uma mãe solteira, 1744 01:03:33,017 --> 01:03:34,852 e ela mora perto. 1745 01:03:36,229 --> 01:03:40,066 E ela está nos dando um presente esperamos tanto tempo. 1746 01:03:47,657 --> 01:03:48,699 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 1747 01:03:48,783 --> 01:03:49,783 Sim. 1748 01:03:53,538 --> 01:03:55,414 - Para você. - Obrigado. 1749 01:03:57,291 --> 01:03:58,709 As crianças estão construindo um boneco de neve. 1750 01:03:58,793 --> 01:04:00,169 Acontece que a mulher da neve. 1751 01:04:00,336 --> 01:04:01,796 Katie me contou. 1752 01:04:02,421 --> 01:04:03,923 Ela mora em Palm Springs. 1753 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 Ela é uma autora. 1754 01:04:05,883 --> 01:04:08,219 E ela tem que ficar no ar condicionado. 1755 01:04:08,469 --> 01:04:09,512 - OK. - Hum-hmm. 1756 01:04:09,762 --> 01:04:11,562 Uau, as crianças realmente imaginam coisas todo o caminho. 1757 01:04:11,681 --> 01:04:13,599 Você já os quis? Crianças? 1758 01:04:14,350 --> 01:04:15,560 Uh. 1759 01:04:15,643 --> 01:04:17,937 Bem, meu ex e eu dissemos que não. 1760 01:04:18,771 --> 01:04:21,190 Mas ela se casou novamente agora e esperando por ela primeiro. 1761 01:04:21,274 --> 01:04:22,251 Uau. 1762 01:04:22,275 --> 01:04:23,943 Não, está tudo bem. Estou feliz por ela. 1763 01:04:24,610 --> 01:04:25,945 As pessoas podem mudar. 1764 01:04:27,154 --> 01:04:28,154 E você? 1765 01:04:29,824 --> 01:04:33,077 Eu acho que há pessoas neste mundo que se destina 1766 01:04:33,160 --> 01:04:34,704 para se concentrar em outras coisas. 1767 01:04:34,787 --> 01:04:35,955 Você é uma dessas pessoas? 1768 01:04:36,622 --> 01:04:38,165 Antes desta noite, eu... 1769 01:04:38,416 --> 01:04:39,584 Eu teria dito isso. 1770 01:04:39,834 --> 01:04:42,437 Quer dizer, eu derramo muito da minha energia em meu trabalho. 1771 01:04:42,461 --> 01:04:43,504 Mas 1772 01:04:43,880 --> 01:04:46,048 como você disse, as pessoas podem mudar. 1773 01:04:46,132 --> 01:04:47,425 Sim, acho que sim. 1774 01:04:49,010 --> 01:04:51,137 Por enquanto estou muito animado sobre ser tio. 1775 01:04:51,637 --> 01:04:53,073 Porque você terá toda a diversão, 1776 01:04:53,097 --> 01:04:54,537 duas vezes o açúcar, e então você simplesmente 1777 01:04:54,765 --> 01:04:55,600 devolva-os. 1778 01:04:55,683 --> 01:04:56,767 Você é um monstro. 1779 01:04:56,934 --> 01:04:58,227 Vamos. 1780 01:04:59,186 --> 01:05:01,230 Então, pensei um pouco. 1781 01:05:01,480 --> 01:05:02,958 Sobre... 1782 01:05:02,982 --> 01:05:04,501 Ah, e você decidiu onde você vai trabalhar a seguir. 1783 01:05:04,525 --> 01:05:06,211 Porque eu digo que será Chicago, 1784 01:05:06,235 --> 01:05:07,820 e eu-eu acho que há uma aposta 1785 01:05:07,903 --> 01:05:09,339 acontecendo na sala de descanso, então... 1786 01:05:09,363 --> 01:05:11,157 Não. Você me convidou para jantar. 1787 01:05:11,741 --> 01:05:12,867 Sim, eu sei. 1788 01:05:13,242 --> 01:05:15,095 Mas eu meio que senti uma rejeição chegando, 1789 01:05:15,119 --> 01:05:16,370 então pensei em apenas 1790 01:05:16,454 --> 01:05:17,454 encantar meu caminho através disso. 1791 01:05:17,622 --> 01:05:18,807 - Era isso que você estava fazendo? - Uh-huh. 1792 01:05:18,831 --> 01:05:19,831 OK. 1793 01:05:20,374 --> 01:05:21,292 Mas eu estou... 1794 01:05:21,375 --> 01:05:22,376 Quer dizer, estou me mudando. 1795 01:05:23,044 --> 01:05:25,671 E eu tenho que decidir entre cinco lugares. 1796 01:05:25,755 --> 01:05:27,024 - Achei que eram quatro. - São quatro. 1797 01:05:27,048 --> 01:05:28,257 - Sim. - Certo. 1798 01:05:28,841 --> 01:05:29,884 Mas estou lisonjeado. 1799 01:05:30,259 --> 01:05:33,971 E se eu ficasse na cidade, eu 1800 01:05:34,931 --> 01:05:37,826 adoraria rir do meu jeito através disso muito bom 1801 01:05:37,850 --> 01:05:39,435 hamburgueria com você. 1802 01:05:39,977 --> 01:05:41,020 Eu entendo. 1803 01:05:43,689 --> 01:05:45,358 Continuo esperando que alguém 1804 01:05:45,608 --> 01:05:48,027 me chame ou me diga que eu... bem... 1805 01:05:49,862 --> 01:05:51,131 Dr. 1806 01:05:51,155 --> 01:05:52,799 Harold, no refeitório, gostaria de conversar. 1807 01:05:52,823 --> 01:05:54,617 Você pode acertar seu relógio com base nele. 1808 01:06:04,877 --> 01:06:05,795 Haroldo! 1809 01:06:05,878 --> 01:06:06,879 - Ei! - Ei. 1810 01:06:07,171 --> 01:06:08,798 O que foi... Rute. Jake. 1811 01:06:08,881 --> 01:06:10,633 O que vocês estão fazendo aqui? 1812 01:06:10,716 --> 01:06:13,135 Bem, eu parei para arar a entrada da sala de emergência. 1813 01:06:13,219 --> 01:06:15,012 Ruth perguntou se eu queria um café. 1814 01:06:15,096 --> 01:06:17,139 Uma coisa levou a outra e... 1815 01:06:17,473 --> 01:06:19,809 Posso poupar dez minutos para ajudar com a aveia. 1816 01:06:20,351 --> 01:06:22,728 Nós três jogamos cartas duas vezes por semana porque... 1817 01:06:22,978 --> 01:06:25,147 Nenhum de nós cuida de pickleball. 1818 01:06:25,231 --> 01:06:26,416 Nenhum de nós liga para pickleball. 1819 01:06:26,440 --> 01:06:27,542 Eu gosto de pickleball. 1820 01:06:27,566 --> 01:06:29,002 Ouça, eu queria te perguntar. 1821 01:06:29,026 --> 01:06:30,712 Você ainda quer fazer o café da manhã de Natal 1822 01:06:30,736 --> 01:06:31,736 para o pessoal? 1823 01:06:31,821 --> 01:06:33,131 Ah, Haroldo. Eu adoraria, mas 1824 01:06:33,155 --> 01:06:34,235 você esteve aqui a noite toda. 1825 01:06:34,323 --> 01:06:35,717 Quero dizer, você não tem pessoal suficiente. 1826 01:06:35,741 --> 01:06:37,386 Já é manhã de Natal, e temos que conseguir 1827 01:06:37,410 --> 01:06:39,513 café da manhã para os pacientes, Acho que é melhor chamá-lo. 1828 01:06:39,537 --> 01:06:40,537 Tem certeza que? 1829 01:06:40,663 --> 01:06:42,140 Neste momento não podemos nem chame uma ambulância 1830 01:06:42,164 --> 01:06:44,667 para uma mulher em trabalho de parto presa na Padaria Cookie Glory. 1831 01:06:44,750 --> 01:06:46,794 Eu não sei quando será o próximo o turno chegará. 1832 01:06:47,294 --> 01:06:49,022 Bem, já fizemos tudo isso. 1833 01:06:49,046 --> 01:06:50,798 Quer dizer, vou distribuí-los quando puder. 1834 01:06:51,465 --> 01:06:52,883 Acho que tentaremos novamente no próximo ano. 1835 01:06:52,967 --> 01:06:53,967 Certo. 1836 01:06:54,510 --> 01:06:55,678 Espere. O que? 1837 01:06:55,761 --> 01:06:57,513 Tentaremos novamente no próximo ano. 1838 01:06:58,264 --> 01:06:59,264 Sim. 1839 01:07:00,182 --> 01:07:01,767 Feliz Natal, Haroldo. 1840 01:07:01,851 --> 01:07:03,060 Feliz Natal. 1841 01:07:19,535 --> 01:07:20,911 - Olá. - Ei. 1842 01:07:22,538 --> 01:07:23,706 Dr. 1843 01:07:23,789 --> 01:07:25,058 Aqui está o gráfico de Zoe. 1844 01:07:25,082 --> 01:07:26,584 Oh. Espere, Nat. 1845 01:07:26,667 --> 01:07:28,107 Você está trabalhando? Você acabou de ter um bebê. 1846 01:07:29,086 --> 01:07:30,086 - Oh... - OK. 1847 01:07:30,129 --> 01:07:31,398 Precisaremos entrar em contato 1848 01:07:31,422 --> 01:07:32,462 com os pais adotivos. 1849 01:07:32,882 --> 01:07:34,359 Rico é apenas aguardando sua assinatura. 1850 01:07:34,383 --> 01:07:36,302 Ok, vamos conversar sobre os próximos passos. 1851 01:07:36,385 --> 01:07:38,345 Não. Não, ele está certo. 1852 01:07:38,429 --> 01:07:40,222 Por mais que eu odeie admitir isso. 1853 01:07:40,306 --> 01:07:41,599 Nós temos isso. 1854 01:07:44,351 --> 01:07:46,729 Diga-me que você ainda não fez chateou uma das enfermeiras encarregadas. 1855 01:07:46,812 --> 01:07:48,415 Tudo bem, sempre pensei que se eu fosse 1856 01:07:48,439 --> 01:07:51,275 um líder forte o suficiente, se eu estivesse confiante o suficiente... 1857 01:07:53,110 --> 01:07:54,904 Como você está tão bem em falar com as pessoas? 1858 01:07:54,987 --> 01:07:55,987 Espere. 1859 01:07:56,572 --> 01:07:57,508 - Estou? - Sim. 1860 01:07:57,532 --> 01:07:59,158 Você é um ótimo médico, Nat. 1861 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 Você é o melhor, mesmo quando você está fazendo isso de uma cama. 1862 01:08:01,702 --> 01:08:03,263 - O que está acontecendo com você? - O que você quer dizer? 1863 01:08:03,287 --> 01:08:04,723 Você fica com aquela ruga na testa. 1864 01:08:04,747 --> 01:08:06,540 Tudo bem, aqui. Lá. Isso é melhor? 1865 01:08:07,584 --> 01:08:09,085 É muito pior. 1866 01:08:09,210 --> 01:08:10,878 OK. Tenho que consertar isso. 1867 01:08:12,588 --> 01:08:13,588 Tudo bem. 1868 01:08:14,715 --> 01:08:16,175 Quando Sara foi embora... 1869 01:08:17,426 --> 01:08:19,529 Eu sabia que ela estava certa sobre o quanto eu trabalhei 1870 01:08:19,553 --> 01:08:21,055 e sobre meus níveis de estresse. 1871 01:08:21,138 --> 01:08:22,991 Sim. Então você se mudou para cá. 1872 01:08:23,015 --> 01:08:24,517 Menos casos, menos estresse? 1873 01:08:24,683 --> 01:08:25,683 Sim. 1874 01:08:25,976 --> 01:08:27,812 Mas acho que, para ser honesto, 1875 01:08:27,895 --> 01:08:29,271 Na verdade, voltei aqui para pegar 1876 01:08:29,730 --> 01:08:30,773 melhor nisso. 1877 01:08:31,816 --> 01:08:33,192 At-isso. 1878 01:08:33,442 --> 01:08:35,152 Você sabe, coisas de pessoas. 1879 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 Você quer dizer emoção humana? 1880 01:08:36,612 --> 01:08:38,072 - É esse. - Hum. 1881 01:08:38,697 --> 01:08:40,699 Parece que estou bem crescido para mim. 1882 01:08:41,408 --> 01:08:42,552 Sim, eu não sei. 1883 01:08:42,576 --> 01:08:43,887 Há algo sobre este lugar, 1884 01:08:43,911 --> 01:08:44,912 últimas 12 horas. 1885 01:08:46,914 --> 01:08:48,374 Eu sinto que estou no lugar certo 1886 01:08:48,457 --> 01:08:49,457 na hora certa. 1887 01:08:51,293 --> 01:08:52,378 Desculpe. Lá. 1888 01:08:53,003 --> 01:08:54,147 Esses vincos. 1889 01:08:54,171 --> 01:08:55,965 - Tenho que verificá-los. - Eu sei. 1890 01:08:58,843 --> 01:09:01,387 Ok, esses... esses são ficando muito mais próximos. 1891 01:09:01,470 --> 01:09:03,115 Você tem certeza de que há nada que possamos conseguir para você? 1892 01:09:03,139 --> 01:09:04,140 Uma bolsa de água quente? 1893 01:09:04,223 --> 01:09:05,503 - Uh, um... um cobertor. - Um biscoito. 1894 01:09:05,808 --> 01:09:08,036 Vocês realmente não precisam passar por todo esse problema. 1895 01:09:08,060 --> 01:09:09,496 Claro que sim. 1896 01:09:09,520 --> 01:09:10,914 Gostamos de tratar cada cliente como um cliente recorrente. 1897 01:09:10,938 --> 01:09:11,814 Isso é apenas um bom negócio. 1898 01:09:11,897 --> 01:09:12,958 Sim, exatamente. 1899 01:09:12,982 --> 01:09:14,441 Além disso, nossos filhos terão a mesma idade. 1900 01:09:14,525 --> 01:09:15,734 Poderíamos trocar babás. 1901 01:09:15,818 --> 01:09:16,818 Isso mesmo. 1902 01:09:16,902 --> 01:09:18,237 Sim. Sim. 1903 01:09:18,654 --> 01:09:19,822 Ah, desculpe. 1904 01:09:20,281 --> 01:09:21,323 Quem poderia ser? 1905 01:09:24,034 --> 01:09:27,121 Olha, querido, eu sei que há muita coisa está acontecendo agora, mas... 1906 01:09:28,038 --> 01:09:29,081 Ei. 1907 01:09:29,790 --> 01:09:31,083 Está tudo bem? 1908 01:09:31,208 --> 01:09:32,644 Há algo que você deveria saber. 1909 01:09:32,668 --> 01:09:34,128 Ok, ok. Ah, obrigado. 1910 01:09:34,211 --> 01:09:36,422 Muito obrigado. OK. Tchau. 1911 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 Uh, o que é isso, Max? O que há... o que há de errado? 1912 01:09:39,633 --> 01:09:40,676 Esse foi o hospital. 1913 01:09:41,760 --> 01:09:43,387 A mãe biológica entrou em trabalho de parto. 1914 01:09:43,637 --> 01:09:44,656 - O que? - Sim. 1915 01:09:44,680 --> 01:09:46,223 - Realmente? Realmente? - Sim. 1916 01:09:55,024 --> 01:09:56,066 Vamos ter um bebê. 1917 01:09:56,150 --> 01:09:57,359 Vamos ter um bebê. 1918 01:09:57,610 --> 01:09:59,403 - Eu te amo. - Eu te amo. 1919 01:10:03,365 --> 01:10:04,992 Então, deveríamos conversar. 1920 01:10:15,044 --> 01:10:16,503 Então, o que vai ser? 1921 01:10:17,963 --> 01:10:19,089 Você ouviu. 1922 01:10:20,049 --> 01:10:22,551 Bem, você sabe como as coisas estão por aqui. 1923 01:10:23,135 --> 01:10:24,887 Telegrama. Telefone. 1924 01:10:24,970 --> 01:10:27,306 Conte para uma enfermeira e todo mundo saberá. 1925 01:10:31,977 --> 01:10:33,187 Diga-me a verdade. 1926 01:10:34,855 --> 01:10:36,440 Você realmente quer ir? 1927 01:10:36,982 --> 01:10:38,192 Ou. 1928 01:10:38,275 --> 01:10:39,777 Você tem medo de ficar? 1929 01:10:40,277 --> 01:10:42,696 Às vezes é difícil conhecer pessoas. 1930 01:10:44,073 --> 01:10:45,574 Não quero dizer tipo... 1931 01:10:46,283 --> 01:10:48,285 Eu tenho dificuldade com isso. 1932 01:10:48,619 --> 01:10:51,205 Mas o pronto-socorro é um lugar 1933 01:10:53,415 --> 01:10:56,210 onde às vezes perdemos pessoas. 1934 01:10:57,294 --> 01:10:58,294 Sim. 1935 01:10:59,755 --> 01:11:03,217 De vez em quando, alguém passa pelo pronto-socorro. 1936 01:11:06,011 --> 01:11:07,221 E você os conhece. 1937 01:11:08,138 --> 01:11:09,390 Você os ama. 1938 01:11:09,473 --> 01:11:12,160 Quero dizer, para trabalhar no pronto-socorro, você meio que tem que amar 1939 01:11:12,184 --> 01:11:13,769 todos no mundo. 1940 01:11:15,646 --> 01:11:18,148 Mas quanto mais pessoas você conhece e ama 1941 01:11:22,111 --> 01:11:24,238 às vezes não podemos salvá-los. 1942 01:11:25,906 --> 01:11:26,907 E você está 1943 01:11:27,324 --> 01:11:29,201 você tem medo de que isso aconteça 1944 01:11:29,618 --> 01:11:31,537 acontecer aqui se você ficar? 1945 01:11:31,620 --> 01:11:33,831 Tenho medo que isso aconteça em qualquer lugar que eu vá. 1946 01:11:34,623 --> 01:11:35,623 Ele vai. 1947 01:11:36,500 --> 01:11:37,793 E eu sei que isso é um 1948 01:11:39,295 --> 01:11:40,963 essa é uma verdade difícil de carregar. 1949 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Mas talvez se você tentar lembrar 1950 01:11:45,217 --> 01:11:48,095 que um hospital também é um lugar que acolhe 1951 01:11:48,178 --> 01:11:50,305 novas pessoas no mundo. 1952 01:11:50,389 --> 01:11:53,142 Quero dizer, três novas pessoas sozinhas esta noite. 1953 01:11:53,225 --> 01:11:56,854 Quero dizer, a sala de parto é um portal mágico. 1954 01:11:58,230 --> 01:12:00,149 Todos lá dentro estão radiantes porque eles sabem 1955 01:12:00,232 --> 01:12:01,775 eles estão prestes a testemunhar um milagre. 1956 01:12:02,234 --> 01:12:04,361 E podemos segurar a perda 1957 01:12:04,445 --> 01:12:06,363 e esperança ao mesmo tempo. 1958 01:12:08,032 --> 01:12:09,366 Não é fácil. 1959 01:12:10,534 --> 01:12:11,534 Mas 1960 01:12:12,494 --> 01:12:13,996 isso é possível. 1961 01:12:17,082 --> 01:12:18,083 Obrigado. 1962 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 Desculpe. 1963 01:12:23,088 --> 01:12:24,840 Jake acabou de ligar para você, Ruth. 1964 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Oh. 1965 01:12:27,051 --> 01:12:28,260 Eu deveria, ah... 1966 01:12:31,972 --> 01:12:34,367 Ei, você é voluntário para esse mesmo turno 1967 01:12:34,391 --> 01:12:35,684 todo ano também, certo? 1968 01:12:35,934 --> 01:12:36,934 Sim. 1969 01:12:38,937 --> 01:12:39,937 Hum... 1970 01:12:41,815 --> 01:12:42,900 Minha família, 1971 01:12:42,983 --> 01:12:45,736 eles vivem, tipo, a um oceano de distância. 1972 01:12:46,987 --> 01:12:50,908 E eu vivo uma vida muito diferente vida do que eles. 1973 01:12:50,991 --> 01:12:54,036 E todos os anos, todos os meus tios e tias são como, 1974 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 ah, mas é Natal. 1975 01:12:56,872 --> 01:12:57,932 Você não pode ficar sozinho. 1976 01:12:57,956 --> 01:12:59,249 Você não deveria estar trabalhando. 1977 01:13:00,292 --> 01:13:02,586 E eu tento explicar para eles... 1978 01:13:02,669 --> 01:13:04,171 Que você não está sozinho. 1979 01:13:05,089 --> 01:13:06,089 Ver? 1980 01:13:06,799 --> 01:13:08,985 Quem disse que você não revela muito sobre você? 1981 01:13:13,722 --> 01:13:14,890 Eu não estou sozinho. 1982 01:13:26,819 --> 01:13:28,737 - Posso? - Por favor. 1983 01:13:32,825 --> 01:13:34,493 Não tínhamos certeza se deveríamos 1984 01:13:34,743 --> 01:13:36,954 pressione para fazer mais perguntas ou... 1985 01:13:37,037 --> 01:13:39,081 Eu aprecio que você não tenha feito isso, eu... 1986 01:13:39,164 --> 01:13:41,083 É complicado, e eu-eu... 1987 01:13:41,166 --> 01:13:42,268 - Ah! - Oh não. 1988 01:13:42,292 --> 01:13:43,978 Ah... 1989 01:13:44,002 --> 01:13:45,379 Esses estão ficando mais próximos. 1990 01:13:45,462 --> 01:13:46,213 - OK. - OK. 1991 01:13:49,758 --> 01:13:51,218 OK. Apenas respire. 1992 01:13:51,301 --> 01:13:52,511 Sim. 1993 01:13:54,888 --> 01:13:55,888 Ei. 1994 01:13:56,056 --> 01:13:57,224 Olha quem apareceu. 1995 01:13:59,017 --> 01:14:00,936 Ouvi dizer que vocês precisam de uma carona. 1996 01:14:05,357 --> 01:14:06,984 Tenho que reconhecer Ruth e Jake. 1997 01:14:07,067 --> 01:14:07,985 O limpa-neve foi uma boa ideia. 1998 01:14:08,068 --> 01:14:09,068 Hum-hmm. 1999 01:14:09,194 --> 01:14:10,380 - Ei! - O que está acontecendo? 2000 01:14:10,404 --> 01:14:11,756 Outro bebê de Natal e você pensa 2001 01:14:11,780 --> 01:14:12,948 iríamos sentir falta disso? 2002 01:14:14,658 --> 01:14:15,658 Hum... 2003 01:14:16,285 --> 01:14:17,536 Isto é para você. 2004 01:14:18,078 --> 01:14:19,121 O que é isso? 2005 01:14:19,204 --> 01:14:20,664 Harold tinha a chave da loja de presentes. 2006 01:14:21,582 --> 01:14:22,582 Chocolate. 2007 01:14:23,041 --> 01:14:25,081 Bem, Monica e Rich me disse que eles são seus favoritos. 2008 01:14:27,754 --> 01:14:28,754 Obrigado. 2009 01:14:29,465 --> 01:14:32,259 Dr. Clark, por favor apresentar-se à maternidade. 2010 01:14:32,593 --> 01:14:35,220 Dr. Clark para a maternidade. 2011 01:14:35,846 --> 01:14:36,657 OK. 2012 01:14:36,681 --> 01:14:38,474 Zoé! Você está aqui. 2013 01:14:38,557 --> 01:14:40,559 Hum, minhas contrações estão com um minuto de diferença. 2014 01:14:40,642 --> 01:14:41,661 Os médicos aqui irão ajudá-lo. 2015 01:14:41,685 --> 01:14:42,561 Você vai ficar bem. 2016 01:14:42,644 --> 01:14:43,580 Não me deixe. 2017 01:14:43,604 --> 01:14:44,622 - Não vamos. - Estamos aqui para ajudá-lo. 2018 01:14:44,646 --> 01:14:45,665 Você conseguiu isso. Vamos, agora. 2019 01:14:45,689 --> 01:14:46,857 - OK. - Respire fundo. 2020 01:14:46,940 --> 01:14:48,275 Bom e lento. 2021 01:14:48,358 --> 01:14:50,444 A comunidade fornece. 2022 01:14:53,697 --> 01:14:58,577 ♪ O primeiro Noel. ♪ 2023 01:14:59,203 --> 01:15:03,749 ♪ Os anjos disseram. ♪ 2024 01:15:04,416 --> 01:15:09,355 ♪ Foi para alguns pobres pastores ♪ 2025 01:15:09,379 --> 01:15:13,133 ♪ nos campos enquanto eles estão. ♪ 2026 01:15:13,675 --> 01:15:17,971 ♪ Em campos onde eles ♪ 2027 01:15:18,055 --> 01:15:22,935 ♪ estava cuidando de suas ovelhas. ♪ 2028 01:15:23,018 --> 01:15:27,481 ♪ Numa noite fria de inverno ♪ 2029 01:15:27,564 --> 01:15:30,901 ♪ isso foi tão profundo. ♪ 2030 01:15:30,984 --> 01:15:33,320 Desculpe, você tem um nome para a certidão de nascimento? 2031 01:15:35,822 --> 01:15:37,741 Gostaríamos de chamá-lo de Jacob. 2032 01:15:38,742 --> 01:15:40,261 Jake, para resumir. 2033 01:15:40,285 --> 01:15:42,913 - Ah. - Ah, Jake. 2034 01:15:45,040 --> 01:15:46,708 - Oh. - Ei. 2035 01:15:48,418 --> 01:15:49,418 Olá. 2036 01:15:49,503 --> 01:15:51,296 Feliz Natal, Jake. 2037 01:15:53,715 --> 01:15:55,217 Hum 2038 01:15:55,300 --> 01:15:57,552 nós realmente pegamos o calor de volta à maternidade. 2039 01:15:57,636 --> 01:15:59,396 Então, podemos começar a mover você para salas privadas. 2040 01:15:59,721 --> 01:16:01,765 Poderíamos apenas ficar mais um pouco? 2041 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 Ok, sim. 2042 01:16:05,602 --> 01:16:06,728 Hum... 2043 01:16:09,022 --> 01:16:10,691 Vou ver o que posso fazer. 2044 01:16:21,159 --> 01:16:22,411 - Dr. - Sim. 2045 01:16:22,494 --> 01:16:23,494 Oi. 2046 01:16:23,704 --> 01:16:25,831 Eu só queria falar com você sobre, hum... 2047 01:16:25,914 --> 01:16:27,517 Você está tentando me convencer a não ir embora? 2048 01:16:27,541 --> 01:16:29,334 O que? Não. 2049 01:16:29,418 --> 01:16:31,712 Quer dizer, eu sentiria sua falta, mas... 2050 01:16:31,795 --> 01:16:33,314 Eu acho que as pessoas deveriam ir aonde quiserem 2051 01:16:33,338 --> 01:16:34,339 e ser quem eles são. 2052 01:16:34,840 --> 01:16:36,633 Isso não é da conta de mais ninguém, apenas seu. 2053 01:16:37,050 --> 01:16:38,385 Na verdade eu pensei, 2054 01:16:38,468 --> 01:16:40,804 já que tivemos uma noite muito ocupada, 2055 01:16:41,054 --> 01:16:43,557 e você tinha esse plano para proporcione o Natal para todos. 2056 01:16:43,640 --> 01:16:45,976 Eu consegui decorar a árvore na sala de espera 2057 01:16:46,059 --> 01:16:47,394 e distribuímos os biscoitos. 2058 01:16:47,477 --> 01:16:49,229 A única coisa que nós faltou foi a canção de natal. 2059 01:16:49,313 --> 01:16:50,790 Mas acho que conseguimos cantar. 2060 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 Então, nós apenas perdemos o café da manhã de Natal 2061 01:16:52,941 --> 01:16:53,942 normalmente fazemos. 2062 01:16:54,067 --> 01:16:55,110 Certo. 2063 01:16:55,235 --> 01:16:56,236 Sim, hum... 2064 01:16:56,320 --> 01:16:57,487 Sobre isso. 2065 01:16:58,113 --> 01:16:59,740 Tenho algo para lhe mostrar. 2066 01:17:03,660 --> 01:17:04,911 Eu gosto do seu novo amigo. 2067 01:17:04,995 --> 01:17:05,871 OK. 2068 01:17:05,954 --> 01:17:06,954 Dr. 2069 01:17:07,205 --> 01:17:09,082 Você sabe o que? Por que não vamos com Brian 2070 01:17:09,166 --> 01:17:10,417 de agora em diante. 2071 01:17:10,500 --> 01:17:12,502 Serei seu novo cardiologista. 2072 01:17:13,045 --> 01:17:15,356 E você sabe, a cidade não é muito grande, 2073 01:17:15,380 --> 01:17:18,175 então pensei que deveria provavelmente começar a absorver 2074 01:17:18,258 --> 01:17:20,052 algumas trilhas se encontram de vez em quando. 2075 01:17:20,135 --> 01:17:21,470 - Eu gostaria disso. - Sim? 2076 01:17:21,678 --> 01:17:22,888 Bom. 2077 01:17:23,680 --> 01:17:25,557 Olha, eu sei que você 2078 01:17:25,640 --> 01:17:27,100 não queria passar o Natal aqui. 2079 01:17:27,184 --> 01:17:29,224 Você provavelmente não quer passe algum tempo aqui. 2080 01:17:30,228 --> 01:17:31,396 E eu 2081 01:17:32,272 --> 01:17:34,024 eu mesmo sei um pouco sobre isso. 2082 01:17:34,649 --> 01:17:35,649 Legal. 2083 01:17:36,068 --> 01:17:37,068 Então. 2084 01:17:37,569 --> 01:17:39,571 Se você tiver que voltar aqui, 2085 01:17:40,113 --> 01:17:42,383 Eu prometo a você que farei cada coisa que eu puder 2086 01:17:42,407 --> 01:17:44,910 para ter certeza de que não é tão horrível. 2087 01:17:45,577 --> 01:17:46,953 Você também pode ser um HeartMate. 2088 01:17:47,037 --> 01:17:49,164 Sim, acabei de entrar em contato para me inscrever. 2089 01:17:51,166 --> 01:17:52,166 Tudo bem. 2090 01:17:53,960 --> 01:17:55,462 David, venha conhecer os gêmeos. 2091 01:18:05,305 --> 01:18:06,848 O que é tudo isso? 2092 01:18:06,932 --> 01:18:10,227 Bem, com muitos dos nossos turno do dia entrando, 2093 01:18:10,352 --> 01:18:12,854 achamos que teríamos participe antes de partirmos. 2094 01:18:14,314 --> 01:18:15,857 Ah, também 2095 01:18:15,941 --> 01:18:17,859 há outra surpresa. 2096 01:18:18,527 --> 01:18:19,527 Vamos. 2097 01:18:20,112 --> 01:18:21,154 Obrigado! 2098 01:18:21,238 --> 01:18:22,447 Eu disse que poderíamos fazer isso. 2099 01:18:24,116 --> 01:18:27,577 Ho-ho-ho! Feliz Natal! 2100 01:18:27,744 --> 01:18:28,787 Papai Noel! 2101 01:18:30,997 --> 01:18:32,916 Olá, pequenino. 2102 01:18:33,708 --> 01:18:36,628 Isso é para você, este aqui. Feliz Natal. 2103 01:18:37,421 --> 01:18:39,381 O que é tudo isso? 2104 01:18:39,464 --> 01:18:41,299 Ah, e o grandalhão. 2105 01:18:41,383 --> 01:18:43,176 Temos um para você também. 2106 01:18:43,969 --> 01:18:45,446 Bem, você passou por todos os problemas. 2107 01:18:45,470 --> 01:18:47,139 Pensei em ligar e ver como ele estava, 2108 01:18:47,222 --> 01:18:49,391 e ele insistiu em voltar. 2109 01:18:49,766 --> 01:18:51,810 Belo trabalho, Catarina. 2110 01:18:52,811 --> 01:18:55,730 Ah, obrigado! Feliz Natal! 2111 01:18:55,814 --> 01:18:57,107 Oi, querido. 2112 01:18:57,357 --> 01:18:58,692 Oi. 2113 01:19:00,444 --> 01:19:01,444 Jim. 2114 01:19:02,112 --> 01:19:03,113 Oi. 2115 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Venha conhecer sua filha. 2116 01:19:11,371 --> 01:19:12,831 Ela é perfeita. 2117 01:19:15,083 --> 01:19:16,543 Olá, pequenino. 2118 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 Erin. 2119 01:19:20,255 --> 01:19:21,423 Nós vamos com Erin? 2120 01:19:22,090 --> 01:19:23,258 Assim como sua mãe. 2121 01:19:27,220 --> 01:19:28,680 Olá, pequena Erin. 2122 01:19:28,972 --> 01:19:30,432 Eu sou seu pai. 2123 01:19:30,515 --> 01:19:33,310 Oi. Oh, meu Deus, deixe-me olhar para ela. 2124 01:19:37,189 --> 01:19:38,189 Brian. 2125 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Parabéns. 2126 01:19:41,860 --> 01:19:43,320 - Obrigado por estar aqui. - Sim. 2127 01:19:45,655 --> 01:19:47,324 Hum... todo mundo. 2128 01:19:48,325 --> 01:19:49,325 Uh... 2129 01:19:49,701 --> 01:19:51,161 eu só queria desejar 2130 01:19:51,703 --> 01:19:53,997 a todos um Feliz Natal 2131 01:19:54,372 --> 01:19:57,125 e para agradecer a todos vocês, 2132 01:19:57,501 --> 01:19:58,960 que estiveram aqui durante a noite, 2133 01:19:59,544 --> 01:20:02,756 e especialmente aqueles que, sinceramente, acabei de chegar 2134 01:20:02,839 --> 01:20:04,591 correndo pela neve. 2135 01:20:06,635 --> 01:20:10,680 Somos sempre ensinados a manter aprendendo, continue crescendo, 2136 01:20:11,515 --> 01:20:12,724 e isso é importante para mim. 2137 01:20:13,517 --> 01:20:15,894 Estudei com médicos brilhantes, 2138 01:20:15,977 --> 01:20:18,730 Mudei para trabalhar em hospitais incríveis, 2139 01:20:20,148 --> 01:20:21,775 e chegou a hora... 2140 01:20:26,112 --> 01:20:29,074 Chegou a hora para mim para ficar parado por um tempo. 2141 01:20:31,243 --> 01:20:34,371 Agora, eu sei que isso pode não faça sentido para todos vocês, 2142 01:20:34,829 --> 01:20:38,917 mas esta comunidade de pessoas deveria estar orgulhoso de si mesmo. 2143 01:20:39,000 --> 01:20:40,544 Agora é manhã de Natal! 2144 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Então, vamos começar este feriado 2145 01:20:43,171 --> 01:20:45,715 e levar todos vocês para casa com suas famílias. 2146 01:20:52,347 --> 01:20:56,518 ♪ É você ♪ 2147 01:20:56,810 --> 01:21:00,397 ♪ Estou me sentindo em casa ♪ 2148 01:21:00,480 --> 01:21:03,876 ♪ É você ♪ 2149 01:21:03,900 --> 01:21:08,029 ♪ Me pegou exatamente onde estou deveria ser ♪ 2150 01:21:08,154 --> 01:21:11,825 ♪ Há algo sobre aqui e agora ♪ 2151 01:21:11,908 --> 01:21:14,828 ♪ Que eu quero manter ♪ 2152 01:21:14,911 --> 01:21:17,247 ♪ É um sentimento ♪ 2153 01:21:18,373 --> 01:21:25,422 ♪ É uma temporada ou é você ♪ 2154 01:21:30,510 --> 01:21:31,970 Olá, Alice. Alice. 2155 01:21:32,387 --> 01:21:33,805 - Ei. - Ei. 2156 01:21:36,725 --> 01:21:39,603 Estou muito feliz que você estivesse aqui esta noite. 2157 01:21:39,728 --> 01:21:41,271 Lugar certo na hora certa. 2158 01:21:42,522 --> 01:21:43,648 Posso te perguntar 2159 01:21:44,357 --> 01:21:46,085 o que fez você mudar de ideia? 2160 01:21:46,109 --> 01:21:47,110 Brian 2161 01:21:47,611 --> 01:21:49,571 você realmente não sabe? 2162 01:21:51,031 --> 01:21:52,282 Foi você. 2163 01:21:53,742 --> 01:21:55,952 E quando nos casarmos um dia... 2164 01:21:56,494 --> 01:21:57,704 Uh... 2165 01:21:58,872 --> 01:21:59,914 Estou apenas brincando. 2166 01:21:59,998 --> 01:22:00,999 - Ah... - Não foi você. 2167 01:22:01,082 --> 01:22:02,292 Não teve nada a ver com você. 2168 01:22:02,375 --> 01:22:03,376 Desculpe. 2169 01:22:03,960 --> 01:22:06,171 Ei, isso é... Isso é um alívio. 2170 01:22:06,254 --> 01:22:07,297 E também, ah 2171 01:22:08,423 --> 01:22:09,466 meio triste. 2172 01:22:12,427 --> 01:22:15,555 Eu vi muitas pessoas dê o melhor de si esta noite. 2173 01:22:16,389 --> 01:22:18,350 Isso é o que o Natal faz o melhor, na verdade. 2174 01:22:18,475 --> 01:22:20,060 Os bebês até cooperaram. 2175 01:22:20,477 --> 01:22:24,022 Acho que passei tanto tempo correndo em direção ao que vem a seguir. 2176 01:22:24,105 --> 01:22:25,857 Eu nunca parei para pensar 2177 01:22:26,399 --> 01:22:29,861 o que aconteceria se eu chegasse onde eu realmente pertenço. 2178 01:22:30,153 --> 01:22:31,905 Lugar certo na hora certa. 2179 01:22:33,406 --> 01:22:35,116 Este é o lugar. 2180 01:22:36,785 --> 01:22:39,496 Quem não gostaria vê para onde vai uma vida aqui? 2181 01:22:49,589 --> 01:22:51,758 Então, isso é um sim para jantar? 2182 01:22:59,975 --> 01:23:03,853 ♪ Dançando na neve caindo ♪ 2183 01:23:03,937 --> 01:23:10,735 ♪ pegando os beijos sob o visco... ♪ 2184 01:23:10,944 --> 01:23:13,154 Isso é definitivamente um sim para o jantar. 2185 01:23:14,739 --> 01:23:18,785 ♪ Espalhando a alegria do Natal, tudo que eu preciso é você... ♪ 2186 01:23:18,868 --> 01:23:20,203 Feliz Natal, Brian. 2187 01:23:20,495 --> 01:23:22,080 Feliz Natal. 2188 01:23:22,163 --> 01:23:26,209 ♪ Você é a melhor coisa que posso encontrar ♪ 2189 01:23:26,751 --> 01:23:30,505 ♪ ... na época do Natal ♪